1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,187 --> 00:00:54,188 (LIGHTER CLICKS) 4 00:00:59,827 --> 00:01:00,861 Babe. 5 00:01:00,994 --> 00:01:03,231 Mangyaring huwag manigarilyo. Papatayin nito ang iyong panlasa. 6 00:01:03,364 --> 00:01:05,166 Tapos yung panlasa ko mamamatay na masaya. 7 00:01:05,866 --> 00:01:07,401 Hey. 8 00:01:07,535 --> 00:01:10,271 Margot, ngayong gabi malaki, okay? 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,773 Ang mga profile ng lasa, lahat ng ito ay sobrang maselan. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,443 Kapag naninigarilyo ka, nasisira ka ang iyong kakayahan upang makayanan para pahalagahan sila. 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,910 (SCOFFS) Oh, tara na! 12 00:01:17,044 --> 00:01:18,712 Pakiusap. Pakiusap. 13 00:01:23,016 --> 00:01:25,286 ayos lang. Hesus. 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,755 salamat po. (SUMALA NG BARKO) 15 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 Oh! Salamat sa Diyos. 16 00:01:29,890 --> 00:01:31,024 (Intriguing MUSIC PLAYING) 17 00:01:31,159 --> 00:01:32,293 MARGOT: Magkakasya ba yan lahat? 18 00:01:32,426 --> 00:01:34,628 TYLER: Oo, madali. Labindalawang customer ang kabuuan. 19 00:01:34,762 --> 00:01:35,896 MARGOT: Isang gabi? 20 00:01:36,029 --> 00:01:37,231 Paano sila kumita? 21 00:01:37,365 --> 00:01:39,633 TYLER: $1,250 bawat ulo. ganyan. 22 00:01:39,767 --> 00:01:41,169 Nakakaloka ka biro diba? 23 00:01:41,302 --> 00:01:42,870 Ano ba, kumakain tayo isang Rolex? 24 00:01:43,003 --> 00:01:44,872 Halika, huwag nating sirain ito sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa presyo, oo? 25 00:01:45,005 --> 00:01:46,574 Just go with the flow. 26 00:01:46,707 --> 00:01:47,641 Hayaang magical. 27 00:01:47,775 --> 00:01:50,311 Hoy, ang barya mo. Mmm. 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,979 BRYCE: Hindi masama! DAVE: Ay, salamat, pare. 29 00:01:52,112 --> 00:01:53,147 SOREN: Deserve mo ito, baby. 30 00:01:53,281 --> 00:01:54,915 Alam mo kung sino magugustuhan ito? Betty! 31 00:01:55,048 --> 00:01:57,585 Isa lang itong "fuck you" sa Mga Account. 32 00:01:57,718 --> 00:01:58,919 Ito ay hindi kahit na hapunan ng kliyente. 33 00:01:59,052 --> 00:02:00,654 (TAWA) Fuck. Mga bakla tayo, ha? 34 00:02:00,788 --> 00:02:04,225 (GROANS) Mahusay. Isang power tasting. 35 00:02:04,358 --> 00:02:05,993 Masasayang sila sa pamamagitan ng libangin. 36 00:02:06,126 --> 00:02:07,228 SOREN: Hi guys. DAVE: Sa bangka. 37 00:02:07,361 --> 00:02:08,996 Paano mo naisip na tayo sasakay sa... 38 00:02:10,498 --> 00:02:13,133 TED: Tingnan mo sa isang gangplank sa takong. 39 00:02:13,634 --> 00:02:14,602 Fuck. 40 00:02:15,303 --> 00:02:16,604 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 41 00:02:20,241 --> 00:02:22,376 Holy fucking shit. 42 00:02:22,510 --> 00:02:24,645 Lillian Bloom. Diyos ko. 43 00:02:24,778 --> 00:02:26,447 Sino si Lillian Bloom? (Tumahimik) 44 00:02:26,580 --> 00:02:28,516 Kritiko sa pagkain para kay Saveur. 45 00:02:28,649 --> 00:02:30,351 Siya talaga natuklasan ang Slowik. 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,520 Okay, well, ito ay opisyal. 47 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 Ngayong gabi ay kabaliwan. 48 00:02:34,355 --> 00:02:35,589 (TUMITI NG MALAMANG SI TYLER) 49 00:02:37,225 --> 00:02:39,827 BOATMAN: Lahat sakay para sa Hawthorn! 50 00:02:39,960 --> 00:02:42,696 Hawthorn! Sakay lahat! 51 00:02:42,830 --> 00:02:44,031 Wow. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,166 KAPITAN: (OVER PA SYSTEM) Mga binibini at ginoo, 53 00:02:46,300 --> 00:02:48,669 mangyaring gawin ang iyong sarili komportable para sa aming maikling paglalakbay sa Hawthorn Island. 54 00:02:48,802 --> 00:02:50,371 salamat po. GEORGE: Hoy! 55 00:02:50,504 --> 00:02:51,805 At avast, mga hearties ko! 56 00:02:51,939 --> 00:02:53,507 Sana siya na seaworthy, eh? 57 00:02:53,641 --> 00:02:54,942 Oo, sir. Oo. 58 00:02:56,143 --> 00:02:57,345 Bangka... Bangka biro. 59 00:02:57,478 --> 00:02:58,646 Oo, oo. Bangka, oo. 60 00:02:58,779 --> 00:02:59,880 Nasa bangka kami. Oo. Nasa bangka kami. 61 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 (TUMITI LAHAT) 62 00:03:01,815 --> 00:03:03,484 SOREN: Uy, nakuha namin isang sikat na tao sakay, ha? 63 00:03:03,617 --> 00:03:04,918 BRYCE: FP sa bahay. 64 00:03:05,052 --> 00:03:06,887 DAVE: Bahagyang F na, bagaman. Hindi ito 1998. 65 00:03:07,020 --> 00:03:08,121 BRYCE: Siya ay isang P, at siya si F. 66 00:03:08,256 --> 00:03:09,890 Diyos ko. Suriin ito. 67 00:03:10,023 --> 00:03:11,792 GEORGE: Hoy, hindi ba tatakbo daw panghihimasok para sa akin? 68 00:03:11,925 --> 00:03:13,227 Siguraduhin mo hindi ako ginagambala ng mga tao, tapos? 69 00:03:13,361 --> 00:03:14,895 God, alam nating dalawa ikaw ay hindi abala. 70 00:03:15,028 --> 00:03:16,597 MARGOT: Napanood ko lahat ng movies niya noong bata pa ako. 71 00:03:16,730 --> 00:03:18,065 FELICITY: Hoy makinig ka. 72 00:03:18,198 --> 00:03:20,468 Kumbaga, isa siyang malaking foodie. Alam mo, sa tingin niya ay. 73 00:03:20,601 --> 00:03:21,835 WAITER: Chef Slowik gusto kitang batiin 74 00:03:21,969 --> 00:03:24,372 na may hilaw na lokal na talaba sa isang mignonette emulsion, 75 00:03:24,505 --> 00:03:27,007 na may lemon caviar at isang dahon ng talaba. Enjoy. 76 00:03:27,140 --> 00:03:28,442 Maganda. salamat po. salamat po. 77 00:03:28,576 --> 00:03:30,278 Isa ito sa kanyang mga klasiko. Mmm-mmm. 78 00:03:30,411 --> 00:03:34,047 Ang mga perlas ng lemon ay ginawa gamit ang alginate. 79 00:03:34,181 --> 00:03:36,183 Alginate, as in, um... (NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER) 80 00:03:36,317 --> 00:03:37,485 Tulad ng sa algae. Halika na. 81 00:03:38,185 --> 00:03:39,219 Tama, oo. 82 00:03:39,353 --> 00:03:40,721 Pond scum. Hindi ito... 83 00:03:40,854 --> 00:03:41,889 Masarap. (TUMITI) 84 00:03:51,365 --> 00:03:53,100 (Tuwang-tuwa) 85 00:03:53,233 --> 00:03:54,435 Diyos ko. 86 00:03:55,035 --> 00:03:56,203 Nakakatawa naman. 87 00:03:56,337 --> 00:03:58,606 Sa totoo lang nakakatuwa mabuti. 88 00:03:59,707 --> 00:04:01,041 buti naman. Mmm. 89 00:04:01,174 --> 00:04:03,911 Isipin na mas gusto ko ang talaba lang, bagaman. Mahilig sa talaba. 90 00:04:04,044 --> 00:04:06,113 Hindi. Hindi. Ito ay ang balanse ng ang mga produkto. 91 00:04:06,246 --> 00:04:07,948 Kailangan mo ang mouthfeel ng mignonette. 92 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Mangyaring huwag sabihin "pakiramdam sa bibig." 93 00:04:09,883 --> 00:04:11,585 huli na. mouthfeel. (TUMITI) 94 00:04:11,719 --> 00:04:13,153 (SUMALA NG BARKO) 95 00:04:13,287 --> 00:04:15,289 (INTENSE CLASSICAL MUSIC NAGLALARO) 96 00:04:30,070 --> 00:04:32,039 (INDISTINCT CHATTER) Hi. 97 00:04:32,172 --> 00:04:33,240 LILLIAN: Salamat. 98 00:04:33,374 --> 00:04:35,042 Hesus, ito ay parang prom. 99 00:04:35,175 --> 00:04:37,277 Oo? Hindi ako nakapunta sa prom. 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,079 talaga? Bakit hindi? (MUSIC FADES) 101 00:04:39,212 --> 00:04:41,815 Dahil wala sa ang mga cool na babae tulad ng sinabi mo, "Oo." 102 00:04:41,949 --> 00:04:44,117 Ay, kawawa naman si baby. 103 00:04:44,251 --> 00:04:46,654 Well, fuck those bitches. (Tumawa ng mahina) 104 00:04:46,787 --> 00:04:47,988 Bryce. Maligayang pagdating. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Maligayang pagdating, Ginoong Lorimer. 106 00:04:50,758 --> 00:04:53,494 Hello. Felicity Lynn. ELSA: Hello. Magandang gabi po. 107 00:04:53,627 --> 00:04:55,463 At si Damien Garcia. ELSA: At G. George Diaz. 108 00:04:55,596 --> 00:04:57,264 G. Diaz. Maligayang pagdating. Binigay mo ang tunay kong pangalan? 109 00:04:57,398 --> 00:04:58,666 Syempre binigyan ko sila tunay mong pangalan. 110 00:04:58,799 --> 00:04:59,700 Paano ang paparazzi? Isang kasiyahan na mayroon ka. 111 00:04:59,833 --> 00:05:00,868 Paparazzi? Nasa isang isla kami. 112 00:05:01,001 --> 00:05:01,769 Syempre binigyan ko sila tunay mong pangalan. 113 00:05:01,902 --> 00:05:02,936 Maligayang pagdating sa Hawthorn. 114 00:05:03,070 --> 00:05:06,106 G. Ledford at Miss Westervelt? 115 00:05:07,375 --> 00:05:08,942 (STUTTERS) Ay, hindi. Um... 116 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 Paumanhin, oo, hindi. Iyon ay, uh... 117 00:05:10,978 --> 00:05:12,646 Hindi yan Miss... Siya ay nagkaroon pagbabago ng mga plano, 118 00:05:12,780 --> 00:05:14,848 kaya Miss Westervelt hindi pwede... Ito si Miss... 119 00:05:15,949 --> 00:05:17,084 Ako si Margot. 120 00:05:17,217 --> 00:05:18,852 Hi. Ikinagagalak kitang makilala. (LINISIN NI TYLER ANG LUMUT) 121 00:05:23,223 --> 00:05:25,959 Margot. Maligayang pagdating. 122 00:05:26,093 --> 00:05:29,930 Susubukan naming gawin ang iyong gabi bilang kaaya-aya hangga't maaari. 123 00:05:30,063 --> 00:05:31,198 Salamat. Sa ganitong paraan. 124 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 Salamat. 125 00:05:33,401 --> 00:05:34,868 Diyos ko. I'm so sorry. 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,670 Ang awkward talaga noon. pasensya na po. Hindi iyon... 127 00:05:36,804 --> 00:05:38,539 Hindi, hindi. ayos lang. (HINGA) 128 00:05:38,672 --> 00:05:40,007 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 129 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 TYLER: (LUMINIG) Sorry. 130 00:05:45,112 --> 00:05:47,648 ELSA: Ginoong Leibrandt. Ginang Leibrandt. Maligayang pagdating. 131 00:05:47,781 --> 00:05:49,850 RICHARD: Pupunta lang kami dumiretso sa restaurant, kung hindi ka tututol. 132 00:05:49,983 --> 00:05:52,520 ANNE: Nakita namin ang paglilibot maraming, maraming beses. 133 00:05:52,653 --> 00:05:54,555 ELSA: Oo, oo, mayroon ka. 134 00:05:54,688 --> 00:05:58,125 Mga minamahal kong panauhin maaaring magpatuloy ang kanilang pag-uusap sa ganitong paraan. 135 00:05:58,258 --> 00:06:01,028 salamat po. Mangyaring sundin ako. 136 00:06:01,161 --> 00:06:03,564 Kaya, tulad ng, ano ka nagtatrabaho ngayon? 137 00:06:03,697 --> 00:06:06,366 Ay, salamat sa pagtatanong. Kita mo, kilala pa rin ako ng mga tao. 138 00:06:06,500 --> 00:06:08,836 Lilipat na ako sa presenter yugto ng aking karera. 139 00:06:08,969 --> 00:06:10,404 alam mo? Gawin mo ako. 140 00:06:12,540 --> 00:06:19,279 ELSA: Isla ng Hawthorn binubuo ng 12 ektarya ng kagubatan at pastulan. 141 00:06:19,413 --> 00:06:21,915 Nasa amin ang bounty ng dagat na nakapalibot sa amin. 142 00:06:22,049 --> 00:06:23,283 Ay, oo, tama. 143 00:06:23,417 --> 00:06:26,286 Sa labas ngayon, nag-aani kami ng scallops. 144 00:06:26,420 --> 00:06:27,421 Kakainin mo sila mamayang gabi. 145 00:06:27,555 --> 00:06:29,457 Hindi, lumabas ka. Ay, shoot! Oo. 146 00:06:29,590 --> 00:06:31,391 Hoy! (TUMAWA) 147 00:06:31,525 --> 00:06:33,794 Hoy, mag-ani ng mas mahirap, ako dude! 148 00:06:33,927 --> 00:06:35,228 Nagugutom na kami! 149 00:06:35,362 --> 00:06:36,430 (TUMAWA LAHAT) 150 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 Oh, Diyos ko. 151 00:06:38,365 --> 00:06:41,769 Gusto ko ang kahulugan nito pagiging isang uri ng biome ng mga ideya sa pagluluto. 152 00:06:41,902 --> 00:06:44,772 Tama. Tulad ng, ito ay gumagana tulad ng isang epicurean salon. 153 00:06:44,905 --> 00:06:46,740 Hindi, gusto ko ang biome mas maganda sa tingin ko. 154 00:06:46,874 --> 00:06:48,341 Mas maganda ang biome. Oo, oo. Ibig kong sabihin, iyon ay... Oo. 155 00:06:48,476 --> 00:06:51,679 MARGOT: Nakarating na tayo ang base camp ng Mount Bullshit. 156 00:06:51,812 --> 00:06:52,980 Nakakabaliw ito. (TUMITI) 157 00:06:53,113 --> 00:06:54,948 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 158 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 Amoy na. 159 00:07:02,590 --> 00:07:03,591 DALAWA: Mmm. 160 00:07:06,660 --> 00:07:07,761 SOREN: Magugutom na tayo. 161 00:07:07,895 --> 00:07:09,396 GEORGE: Oo, malaki ako nakakahiya foodie. 162 00:07:09,530 --> 00:07:10,698 I love this stuff. 163 00:07:10,831 --> 00:07:12,666 At malapit ako, personal kaibigan sa chef. 164 00:07:12,800 --> 00:07:14,001 SOREN: Okay, player. 165 00:07:14,134 --> 00:07:16,937 ELSA: Ang aming smokehouse ay nasa tradisyon ng Nordic. 166 00:07:17,070 --> 00:07:20,841 Ginagamit namin ang karne ng mga dairy cows lamang, 167 00:07:20,974 --> 00:07:26,714 kung saan tayo nagkakaedad isang kahanga-hangang 152 araw sa i-relax ang mga hibla ng protina. 168 00:07:26,847 --> 00:07:29,349 BRYCE: Ah, oo. Oo. TED: Pwede ba tayong pumasok dito? 169 00:07:29,483 --> 00:07:31,652 Dude, nabasa ko ang tungkol sa isa sa mga online na ito. Ay, oo? Maaari ko bang suriin ito? 170 00:07:31,785 --> 00:07:33,253 DAVE: Korean barbeque. Oo. 171 00:07:33,386 --> 00:07:35,222 Pero pakiusap, huwag hawakan ang aming mga protina. Immature sila. 172 00:07:35,355 --> 00:07:38,125 Kaya, ano ang mangyayari kung ihain mo ito sa ika-153 araw? 173 00:07:38,258 --> 00:07:40,293 Ginagawa lahat kumawala, o kaya... 174 00:07:40,427 --> 00:07:42,963 Well, sa palagay ko ang bakterya magpapakilala 175 00:07:43,096 --> 00:07:46,567 sa daloy ng dugo ng mamimili at kumalat sa kanilang mga lamad ng gulugod, 176 00:07:46,700 --> 00:07:49,136 pagkatapos ng puntong iyon, siya magiging incapacitated 177 00:07:49,269 --> 00:07:51,338 at sa ilang sandali pagkatapos ay mawawalan ng bisa. 178 00:07:51,471 --> 00:07:53,440 Kaya, oo, lahat ng impiyerno ay gagawin kumalas. 179 00:07:53,574 --> 00:07:56,009 (TUMITI NG LAHAT NG NABABATAY) 180 00:07:56,143 --> 00:07:57,477 Magandang bagay pro kami, oo? 181 00:07:59,647 --> 00:08:00,614 GEORGE: Gusto kong magtrabaho para sa kanya. 182 00:08:00,748 --> 00:08:01,682 SOREN: Oo. DAVE: Astig. 183 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 ELSA: Dito kami nakatira. 184 00:08:04,451 --> 00:08:08,021 BRYCE: Oo? Ano, ikaw talaga dito nakatira? lahat kayo? 185 00:08:08,622 --> 00:08:09,657 ELSA: Lahat tayo. 186 00:08:09,790 --> 00:08:10,891 Maliban kay Chef. 187 00:08:11,024 --> 00:08:12,693 Oo, well... LILLIAN: Aba. 188 00:08:13,561 --> 00:08:14,895 Esprit de corps. Hindi? 189 00:08:15,028 --> 00:08:17,965 ELSA: Hindi, Ginoong Feldman. Ito ay higit pa kaysa doon. 190 00:08:18,866 --> 00:08:20,333 Dito tayo pamilya. 191 00:08:20,467 --> 00:08:23,070 Bawat araw ay magsisimula sa 6:00, na may limang oras ng paghahanda sa trabaho. 192 00:08:23,203 --> 00:08:25,472 ani namin. Nag-ferment kami. 193 00:08:25,606 --> 00:08:27,975 Nagkatay kami. Nag-marinate kami. 194 00:08:28,108 --> 00:08:30,143 Nagli-liquify kami. Nag-spherify kami. 195 00:08:30,544 --> 00:08:31,712 Kami ay nag-gel. 196 00:08:31,845 --> 00:08:33,380 Sila, um... "gel?" Oo. 197 00:08:33,513 --> 00:08:35,583 Kami ay nag-gel. 198 00:08:35,716 --> 00:08:37,885 Karaniwan ang hapunan apat na oras at 25 minuto. 199 00:08:38,018 --> 00:08:39,887 Ang bawat araw ay nagtatapos sa nakalipas na araw 2:00 ng umaga. 200 00:08:40,020 --> 00:08:41,488 Kaya oo, mas mabuti na tayong lahat dito nakatira. 201 00:08:41,622 --> 00:08:43,657 Kayo kailanman masunog, o kaya... 202 00:08:43,791 --> 00:08:46,627 "Nasunog?" Oo, sorry, sorry. 203 00:08:46,760 --> 00:08:49,396 Parang, pagod na ginagawa ang parehong bagay? 204 00:08:49,529 --> 00:08:53,634 Pinipigilan ni Chef ang sarili pinakamataas na pamantayan, at gayon din tayo. 205 00:08:53,767 --> 00:08:57,404 Hindi kami nagsusunog ng kahit ano maliban kung sa pamamagitan ng disenyo, para masarap. 206 00:08:58,171 --> 00:09:01,208 Ngayon, sino ang nagugutom? 207 00:09:01,341 --> 00:09:02,676 MARGOT: May pagkain sa dulo nito, tama ba? 208 00:09:02,810 --> 00:09:04,377 TED: Pagkain ng bangka sa hapag kainan. 209 00:09:04,511 --> 00:09:05,746 Elsa. 210 00:09:05,879 --> 00:09:07,214 pasensya na po. 211 00:09:07,347 --> 00:09:08,716 Elsa. Elsa, hi. 212 00:09:08,849 --> 00:09:09,850 Uh, sino ang nakatira doon? 213 00:09:10,450 --> 00:09:11,384 Chef. 214 00:09:11,518 --> 00:09:12,753 Oh, pwede ba nakikita yan? 215 00:09:14,822 --> 00:09:18,058 Kahit bawal kami sa loob Kubo ng chef, si Mr. Ledford. 216 00:09:21,494 --> 00:09:22,930 MARGOT: (SHUSH) Halika. 217 00:09:23,063 --> 00:09:26,099 Hindi natin dapat istorbohin ang Panginoong Mataas Emperador ng Kabuhayan. 218 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Oo, sige. 219 00:09:28,201 --> 00:09:29,770 Hindi ba ang KAMBING ang pinakadakila sa sa lahat ng oras, bagaman? 220 00:09:29,903 --> 00:09:31,972 Hindi, hindi, hindi. Noong araw... 221 00:09:32,105 --> 00:09:33,506 GEORGE: Akalain mong pipiliin niya yung malaking lalaki? 222 00:09:34,842 --> 00:09:37,144 (INDISTINCT CHATTER AT TAWA) 223 00:09:38,679 --> 00:09:41,014 Kaya, iniisip ko na siguro tie-time lang natin ang post. 224 00:09:41,148 --> 00:09:42,850 Ay, oo? Dalhin kita sa ang pinakamagandang lugar? 225 00:09:42,983 --> 00:09:44,284 FELICITY: Oo naman, Nag-book ako ng pinakamagandang lugar. 226 00:09:44,417 --> 00:09:45,485 Kaya sabihin mo sa akin. GEORGE: Sa pangalan ko. 227 00:09:45,619 --> 00:09:46,654 FELICITY: Ako... 228 00:09:48,856 --> 00:09:49,857 Hi, muli. 229 00:09:49,990 --> 00:09:51,124 BRYCE: Mga ginoo, parfait? 230 00:09:52,192 --> 00:09:53,426 FELICITY: Oh! Tingnan mo yung view. 231 00:09:54,394 --> 00:09:55,462 Gusto mo bang magpa-picture? 232 00:09:55,595 --> 00:09:57,397 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 233 00:10:09,743 --> 00:10:10,944 (INDISTINCT CHATTER) 234 00:10:12,946 --> 00:10:14,147 SOREN: Saan tayo pupunta, chief? 235 00:10:14,281 --> 00:10:16,449 Dito. Lumipat ng upuan sa akin. 236 00:10:17,150 --> 00:10:19,019 Miss... Mills. 237 00:10:19,152 --> 00:10:22,923 Ms. Mills. Ikaw ay uupo sa upuan ni Miss Westervelt. 238 00:10:23,056 --> 00:10:24,491 RICHARD: Basta... Dapat meron ka ang mas magandang view. 239 00:10:24,624 --> 00:10:26,694 ANNE: Aba, ayoko... (STUTTERS) 240 00:10:26,827 --> 00:10:28,228 hindi ko kailangan mas magandang view. 241 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 RICHARD: Hindi, titingin ako sa kusina. 242 00:10:29,897 --> 00:10:31,699 MARGOT: Salamat! RICHARD: Ang rosas, mauna na kami. 243 00:10:31,832 --> 00:10:32,833 Enjoy. 244 00:10:41,474 --> 00:10:45,245 ELSA: Huwag mag-atubiling mag-obserba ang mga nagluluto habang sila ay naninibago. 245 00:10:46,947 --> 00:10:51,184 Pero pakiusap, huwag kunan ng larawan aming mga ulam. 246 00:10:51,318 --> 00:10:54,254 Matindi ang pakiramdam ni Chef ang ganda sa kanyang mga likha 247 00:10:54,387 --> 00:10:56,156 namamalagi sa kanilang ephemeral na kalikasan. 248 00:10:56,289 --> 00:10:57,691 Eto, halika na. Hindi natin mapapalampas ito. 249 00:10:59,226 --> 00:11:00,928 MARGOT: Ay. Um... 250 00:11:03,864 --> 00:11:05,398 Ginagawa mo ba yan may Pacojet? 251 00:11:06,433 --> 00:11:08,535 Eksaktong tama, ginoo. Mmm. 252 00:11:08,668 --> 00:11:12,740 Alam mo, isang Pacojet na maaari gumawa ng pulbos, uh, parang snow ang texture. 253 00:11:12,873 --> 00:11:15,142 Astig. Oo. Mayroon akong isa. 254 00:11:15,275 --> 00:11:17,177 Alam mo talaga iyong gamit, Mr. Ledford. 255 00:11:18,511 --> 00:11:19,813 Alam mo ang pangalan ko? 256 00:11:19,947 --> 00:11:23,150 Oh, gusto naming malaman lahat ng kumakain kasama natin. 257 00:11:23,283 --> 00:11:25,218 At si Chef, nasa paligid ba siya dito sa isang lugar? Gusto ko siyang makausap. 258 00:11:25,352 --> 00:11:26,854 bakit ayaw mo umupo ka na? 259 00:11:28,521 --> 00:11:30,323 Malapit na kaming maglingkod. 260 00:11:30,457 --> 00:11:32,159 Oh, tama. Oo, okay. salamat po. 261 00:11:33,360 --> 00:11:34,694 TYLER: Wow. More Lambrusco, madam? 262 00:11:34,828 --> 00:11:36,864 TYLER: Well, ang atensyon sa detalye, parang, fuck! 263 00:11:36,997 --> 00:11:38,198 At alam niya pangalan ko, babe! 264 00:11:38,331 --> 00:11:39,566 Oo. napansin ko hindi ka nagtanong kanyang pangalan. 265 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 Oo, well, alam mo. 266 00:11:43,403 --> 00:11:44,371 (Tumahimik) 267 00:11:44,504 --> 00:11:45,505 TYLER: Nandiyan siya. 268 00:11:57,584 --> 00:11:59,753 Fuck me. Nakatingin ba siya sa akin? 269 00:12:06,259 --> 00:12:08,395 (NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING) 270 00:12:18,338 --> 00:12:19,706 (INDISTINCT CHATTER) 271 00:12:22,275 --> 00:12:25,012 TED: Bland? Bland ang tawag mo diyan? LILLIAN: Well, ito ay mura. 272 00:12:25,145 --> 00:12:26,279 SOREN: Gusto mo ang taglamig, hindi ba? 273 00:12:26,413 --> 00:12:27,948 DAVE: Hindi ko talaga... SOREN: Nakakaloka. 274 00:12:28,081 --> 00:12:29,950 SERVER: Nandito na tayo isang compressed at adobo na pipino melon, 275 00:12:30,083 --> 00:12:31,885 gatas na niyebe, at sunog na puntas. 276 00:12:32,019 --> 00:12:33,053 SOREN: Salamat. Enjoy. 277 00:12:34,822 --> 00:12:37,991 Oh! Ang patuloy na ito pagkahumaling sa niyebe. 278 00:12:38,125 --> 00:12:40,727 Ito ay opisyal na isang salot, at walang immune. 279 00:12:45,565 --> 00:12:47,734 Pwede bang tikman isang maliit na kambing? 280 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 Sa mismong dulo. Isang munting bata. 281 00:12:49,536 --> 00:12:50,570 Sabi niya gatas. 282 00:12:51,204 --> 00:12:52,505 nagtataka ako. 283 00:12:52,639 --> 00:12:54,241 Hindi niya sinabi ng anong species. TED: Hindi niya ginawa. 284 00:12:54,374 --> 00:12:55,575 FELICITY: Gusto kong marinig ang iyong pitch para sa palabas, 285 00:12:55,708 --> 00:12:58,045 pero gusto ko muna para sabihing "salamat" 286 00:12:58,178 --> 00:13:00,013 para sa huling dalawang taon. (NAG-CLICK ANG SHUTTER NG CAMERA NG TELEPONO) 287 00:13:00,147 --> 00:13:02,015 FELICITY: Ang pagkakataong ito ay may naging, eh... 288 00:13:02,149 --> 00:13:03,283 GEORGE: Ang pinakamahusay sa iyong buhay? 289 00:13:03,416 --> 00:13:05,318 Magkaroon tayo ng marami, marami, marami pa. 290 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 Halika na. Sinusubukan kong gawin a paalam toast. Pwede ba hayaan mo na lang ako? 291 00:13:07,420 --> 00:13:08,922 Hindi, hindi. Hindi, hindi. Oo, ito ay. 292 00:13:09,056 --> 00:13:10,824 Magsisimula ako ng bagong posisyon. Diyos ko! 293 00:13:10,958 --> 00:13:12,725 FELICITY: Nakuha ako ng nanay ko ng trabaho sa Sony. 294 00:13:12,860 --> 00:13:14,094 Sinabi ko sa iyo ito dalawang linggo na ang nakalipas. 295 00:13:14,227 --> 00:13:16,864 Narito ang aking, eh, telepono sa trabaho. 296 00:13:16,997 --> 00:13:18,031 Narito ang produksyon credit card ng kumpanya. 297 00:13:18,165 --> 00:13:19,432 Anong ginagawa mo? Hindi naililipat. 298 00:13:19,566 --> 00:13:21,768 At narito ang susi sa iyong bahay sa LA... 299 00:13:21,902 --> 00:13:23,837 Wala akong bulsa. ...ang apartment mo sa New York 300 00:13:23,971 --> 00:13:26,006 at iyong isa pang apartment sa New York na iyong asawa ay hindi alam tungkol sa. 301 00:13:26,139 --> 00:13:27,474 BRYCE: Kamusta si Amanda? 302 00:13:27,607 --> 00:13:28,475 FELICITY: Kunin mo kasi Wala ako sa Monday. 303 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 (TUMITI) Ginagawa namin ito? 304 00:13:30,243 --> 00:13:31,478 Ang "pag-uusap tungkol sa ating buhay" bagay? 305 00:13:31,611 --> 00:13:33,213 yun ba yun? close na tayo? Hay, ayoko rin. 306 00:13:33,346 --> 00:13:35,248 Pero hindi ba dapat? DAVE: Well, kailangan ba natin? 307 00:13:35,382 --> 00:13:38,551 Well, hindi maganda, Bryce. Okay? 308 00:13:38,685 --> 00:13:40,720 Ako at si Amanda ay hindi mabuti. Hindi maganda. 309 00:13:40,854 --> 00:13:42,122 BRYCE: may kasalanan ka ba? 310 00:13:42,255 --> 00:13:43,857 Hindi, kasalanan niya iyon. Ginawa niya ako i-text ang kanyang katrabaho. 311 00:13:43,991 --> 00:13:45,893 Oo, fucking siyempre kasalanan ko to bro. 312 00:13:46,026 --> 00:13:47,194 Ako ay isang asshole. 313 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 Well, hindi bababa sa may trabaho kami. 314 00:13:48,661 --> 00:13:50,597 DAVE: At pera. Sa trabaho at pera. 315 00:13:50,730 --> 00:13:51,999 DAVE: Oo, baby. Oo, baby. 316 00:13:52,132 --> 00:13:53,266 Kami ay kaawa-awa, tayo di ba? 317 00:13:53,400 --> 00:13:54,902 SOREN: Diyos ko, pare. Somebody, barilin mo kami. 318 00:13:56,203 --> 00:13:59,339 (PAWANG NAGSASALITA NG KASTILA) 319 00:13:59,472 --> 00:14:00,807 FELICITY: (SA ENGLISH) Hindi, hindi ako magkakaroon ng... 320 00:14:00,941 --> 00:14:02,375 Hesukristo. Gusto kong mabuhay sa loob ng bagay na ito. 321 00:14:02,509 --> 00:14:06,546 Mmm. Kaya okay lang na hindi ako bilang sa ito bilang ikaw ay? 322 00:14:06,679 --> 00:14:07,680 Ay, hindi, hindi. buti naman. 323 00:14:07,814 --> 00:14:09,349 nakaupo ako kasama ang pinakaastig babae dito. 324 00:14:09,482 --> 00:14:11,985 Okay, ano ito sa bagay na ito ng pagkain? 325 00:14:12,119 --> 00:14:14,854 hindi ko alam. parang, alam mo kung paano iniidolo ng mga tao, 326 00:14:14,988 --> 00:14:16,489 alam mo, mga atleta, at mga musikero, 327 00:14:16,623 --> 00:14:18,358 at mga pintor, at iba pa? Mmm-hmm. 328 00:14:18,491 --> 00:14:20,660 Oo, ang mga taong iyon ay mga idiot. Ang ginagawa nila, hindi mahalaga. 329 00:14:20,793 --> 00:14:23,330 Naglalaro sila na may mga inflatable na bola at ukulele at tae. 330 00:14:23,463 --> 00:14:24,797 Mga chef, 331 00:14:24,932 --> 00:14:27,367 nilalaro nila ang mga hilaw na materyales ng buhay mismo. 332 00:14:27,500 --> 00:14:29,502 At ang kamatayan mismo. ito ay... 333 00:14:29,636 --> 00:14:32,906 I mean, napanood ko na lahat fucking episode ng Chef's Dalawa o tatlong beses ang talahanayan. 334 00:14:33,040 --> 00:14:34,741 Napanood ko na ang Slowik's 20 beses. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,643 Pinanood ko siyang magpaliwanag ang eksaktong sandali 336 00:14:36,776 --> 00:14:38,912 isang berdeng strawberry ay ganap na hindi hinog. 337 00:14:39,046 --> 00:14:40,880 Tinignan ko siya ng plato isang hilaw na scallop 338 00:14:41,014 --> 00:14:43,383 noong huli nito namamatay na contraction ng kalamnan. 339 00:14:43,516 --> 00:14:45,318 Ito ay sining sa gilid ng kalaliman, 340 00:14:45,452 --> 00:14:47,387 na kung saan Gumagawa din ang Diyos. Ganun din. 341 00:14:47,520 --> 00:14:49,222 Iyon ay maganda ang pagkakalagay, Tyler. 342 00:14:49,356 --> 00:14:51,191 Tumigil ka. huwag. Hindi. Hindi! Seryoso ako. 343 00:14:51,324 --> 00:14:54,594 Sa tingin ko ako, um, nagsisimulang makuha ito. 344 00:14:54,727 --> 00:14:56,429 talaga? Oo. Medyo. 345 00:15:02,469 --> 00:15:04,437 (BELL DINGS) 346 00:15:06,839 --> 00:15:09,442 (NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 347 00:15:16,816 --> 00:15:18,085 Okay. 348 00:15:18,218 --> 00:15:19,252 Oo, Chef. 349 00:15:20,187 --> 00:15:21,588 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 350 00:15:35,268 --> 00:15:36,403 (MALAWANG KLASIKKAL NA MUSIKA) 351 00:15:44,944 --> 00:15:46,279 SLOWIK: Magandang gabi. 352 00:15:46,413 --> 00:15:47,447 Magandang gabi po. 353 00:15:47,580 --> 00:15:49,082 Magandang gabi po. Hello. GEORGE: Hello. 354 00:15:50,217 --> 00:15:51,484 Maligayang pagdating sa Hawthorn. 355 00:15:52,219 --> 00:15:53,486 Ako si Julian Slowik, 356 00:15:53,620 --> 00:15:56,056 at mamayang gabi na kasiyahan naming pakainin ka. 357 00:15:56,189 --> 00:15:57,757 Tumataas ang kurtina. 358 00:15:57,890 --> 00:16:02,229 SLOWIK: Sa mga susunod na oras makakain ka ng taba, 359 00:16:02,362 --> 00:16:05,865 asin, asukal, protina, 360 00:16:06,399 --> 00:16:09,502 bakterya, fungi, 361 00:16:09,636 --> 00:16:11,471 iba't ibang halaman at hayop, 362 00:16:11,604 --> 00:16:15,508 at, minsan, buong ekosistema. 363 00:16:15,642 --> 00:16:18,611 Pero kailangan ko humingi ka ng isang bagay. 364 00:16:18,745 --> 00:16:19,746 Isa lang yan. 365 00:16:20,447 --> 00:16:22,482 Huwag kumain. 366 00:16:23,516 --> 00:16:24,617 Seryoso ba siya? 367 00:16:25,252 --> 00:16:26,253 lasa. 368 00:16:28,088 --> 00:16:29,189 Sarap. 369 00:16:29,322 --> 00:16:31,058 Sarap. 370 00:16:31,191 --> 00:16:34,094 Isaalang-alang ang bawat subo na ikaw ilagay sa loob ng iyong bibig. 371 00:16:36,229 --> 00:16:37,264 Mag-ingat ka. 372 00:16:38,198 --> 00:16:40,833 Ngunit huwag kumain. 373 00:16:40,967 --> 00:16:44,104 Napakahalaga ng aming menu para doon. (Tumawa ng mahina) 374 00:16:44,237 --> 00:16:45,505 At tumingin sa paligid mo. 375 00:16:45,638 --> 00:16:48,208 Nandito na tayo sa islang ito. 376 00:16:49,409 --> 00:16:50,377 Tanggapin. 377 00:16:51,844 --> 00:16:53,146 Tanggapin mo lahat. 378 00:16:54,047 --> 00:16:56,249 At magpatawad. 379 00:16:58,151 --> 00:16:59,519 At sa talang iyon, 380 00:17:00,420 --> 00:17:01,854 pagkain! 381 00:17:01,988 --> 00:17:03,923 GEORGE: Oo, oo. Dalhin mo, dalhin mo. 382 00:17:05,292 --> 00:17:06,526 Eto na sila. 383 00:17:07,794 --> 00:17:10,330 LILLIAN: Ay, wow. Parang marching band. 384 00:17:13,800 --> 00:17:16,903 SLOWIK: Ang aming unang kurso ay tinatawag na "The Island." 385 00:17:17,036 --> 00:17:19,339 Sa iyong plato ay mga halaman mula sa paligid ng isla, 386 00:17:19,472 --> 00:17:21,508 nakalagay sa mga bato mula sa dalampasigan, 387 00:17:21,641 --> 00:17:24,211 natatakpan ng halos hindi nagyelo, sinala na tubig dagat 388 00:17:24,344 --> 00:17:27,180 na magpapalalasa ng ulam habang natutunaw. 389 00:17:27,314 --> 00:17:28,915 Alam mo, ito ang ginagawa ng lalaki nangingisda kanina... 390 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 SLOWIK: Sorry ha? 391 00:17:31,384 --> 00:17:32,485 TYLER: Um... 392 00:17:33,286 --> 00:17:34,254 Sorry, Chef. 393 00:17:35,888 --> 00:17:39,426 Ito ay ganap na maayos. Oo, sila ang mga iyon parehong scallops. 394 00:17:39,559 --> 00:17:42,729 Ngayon, narito ang dapat mong gawin tandaan ang tungkol sa ulam na ito. 395 00:17:42,862 --> 00:17:47,134 Kami, ang mga tao sa islang ito, ay hindi mahalaga. 396 00:17:47,267 --> 00:17:52,205 Ang isla at ang mga sustansya nagbibigay ito ng umiiral sa kanilang pinakaperpektong estado 397 00:17:52,339 --> 00:17:57,244 nang hindi natin sila tinitipon o pagmamanipula sa kanila, o pagtunaw sa kanila. 398 00:17:57,377 --> 00:18:00,813 Ano ang mangyayari sa loob ng silid na ito ay walang kahulugan 399 00:18:00,947 --> 00:18:04,517 kumpara sa nangyayari sa labas ng kalikasan, 400 00:18:04,651 --> 00:18:06,586 sa lupa, sa tubig, 401 00:18:07,220 --> 00:18:08,255 sa hangin. 402 00:18:09,889 --> 00:18:12,959 Tayo ay natatakot lamang nanosecond. 403 00:18:15,061 --> 00:18:16,963 Ang kalikasan ay walang oras. 404 00:18:19,399 --> 00:18:20,400 Enjoy. 405 00:18:21,268 --> 00:18:22,635 (PAGPAPAPLAKIP NG MGA BESTI) 406 00:18:22,769 --> 00:18:23,903 Iyan ay isang masayang pag-iisip. 407 00:18:24,737 --> 00:18:25,738 (SNIFFLES) 408 00:18:27,440 --> 00:18:29,476 umiiyak ka ba 409 00:18:29,609 --> 00:18:32,679 Kaya lang Nahanap ko lahat sobrang nakakaganyak. 410 00:18:32,812 --> 00:18:34,647 Napakaganda ng lahat. ako lang... 411 00:18:34,781 --> 00:18:37,284 Halos sobrang ganda kumain. 412 00:18:37,417 --> 00:18:39,118 (SHUTTER NG CAMERA NG TELEPONO PAG-CLICK) MARGOT: Alam mo, 413 00:18:39,252 --> 00:18:41,154 ang pinakamagandang restaurant sa aking bayan ay... 414 00:18:41,288 --> 00:18:42,755 Hindi mo iniisip si Chef galit sa akin diba? 415 00:18:43,890 --> 00:18:44,957 Para sa bagay na scallop? 416 00:18:45,091 --> 00:18:46,959 Hindi mo siya kailangang tawagan "Chef," Tyler. 417 00:18:47,093 --> 00:18:49,362 Sigurado ako hindi niya rin alam tungkol sa iyong pag-iral. 418 00:18:49,496 --> 00:18:51,164 Parang gusto ko siyang... 419 00:18:51,298 --> 00:18:53,933 parang ikaw? (TUMITI) Oo. Medyo. 420 00:18:54,066 --> 00:18:55,302 Tyler, ikaw ang customer. 421 00:18:55,435 --> 00:18:57,804 Binabayaran mo siya para pagsilbihan ka. 422 00:18:57,937 --> 00:19:00,273 Hindi naman talaga mahalaga kung gusto ka niya o hindi. 423 00:19:00,407 --> 00:19:01,674 Tama. Teka. Anong ginagawa niyan ibig sabihin? 424 00:19:01,808 --> 00:19:03,343 Mmm. wala. 425 00:19:03,476 --> 00:19:05,812 Magpahinga ka. Kumain ka na lang ng bato mo. 426 00:19:05,945 --> 00:19:08,515 At upang ipares, mula sa aming mga kaibigan sa Caroline Morey, 427 00:19:08,648 --> 00:19:10,750 isang Chassagne-Montrachet 428 00:19:10,883 --> 00:19:13,220 premier cru mula 2014. 429 00:19:13,353 --> 00:19:15,121 Hindi lang isang ubasan. 430 00:19:15,255 --> 00:19:17,156 Isang hilera ng mga baging. 431 00:19:17,290 --> 00:19:19,492 Wow. Perpekto. Ito ay mahiwagang. 432 00:19:19,626 --> 00:19:21,961 TED: Naisip? ako talaga pakiramdam na ito ay medyo ... 433 00:19:22,094 --> 00:19:24,197 Ito ay kalahating mahusay. Ito ay naroroon sa mga sandali. 434 00:19:24,331 --> 00:19:25,498 Doon sa mga sandali. 435 00:19:25,632 --> 00:19:27,200 May pangangailangan sa plating, alam mo na. 436 00:19:27,334 --> 00:19:28,701 I mean, na-tweezer na mag-fuck. 437 00:19:28,835 --> 00:19:31,070 Ngunit ang mga lasa ay naroroon. Napakalinis nito. 438 00:19:31,204 --> 00:19:33,340 Ito ay napaka, um, thalassic. 439 00:19:34,541 --> 00:19:36,209 "Thalassic?" Oceanic. 440 00:19:36,343 --> 00:19:38,144 Si Thalassa ang primeval espiritu ng dagat. 441 00:19:38,278 --> 00:19:39,346 Oh, Thalassa at Pontus. 442 00:19:39,479 --> 00:19:41,281 Oo, oo, oo. Tama. Kaya, kami ay... 443 00:19:43,082 --> 00:19:44,551 Kumakain kami sa karagatan. 444 00:19:45,485 --> 00:19:46,819 Kumakain kami sa karagatan. 445 00:19:46,953 --> 00:19:48,321 Oo. Oo. 446 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 FELICITY: Paano na? Mmm. 447 00:19:54,193 --> 00:19:55,462 buti naman. 448 00:19:55,595 --> 00:19:57,297 Hindi mo masasabing "mabuti" para sa palabas. Kailangan mong... 449 00:19:57,430 --> 00:19:59,466 Kailangan mong magpaganda. 450 00:19:59,599 --> 00:20:01,501 Diyos ko. Para sa pag-iyak ng malakas. Hindi ito brain surgery, okay? 451 00:20:01,634 --> 00:20:03,770 Ito ay isang goddamn palabas sa paglalakbay-pagkain. alam ko. Okay, kaya pagkatapos, gawin ito. 452 00:20:03,903 --> 00:20:06,373 Oo, oo. Kaya ibigay mo sa akin. 453 00:20:06,506 --> 00:20:08,808 Okay, kaya tayo pumunta sa Italy, tama? FELICITY: Mmm-hmm. 454 00:20:08,941 --> 00:20:13,179 Binaril namin ako ng naka-capri pants sa isang pastel green na Vespa, 455 00:20:13,313 --> 00:20:16,549 nagmamaneho sa paligid upang makarating sa ilan Ang sakahan ni Giuseppe na may keso. 456 00:20:16,683 --> 00:20:19,018 Kumakain ako ng keso, at pagkatapos... 457 00:20:19,151 --> 00:20:20,920 May close-up ako. 458 00:20:21,053 --> 00:20:24,190 At ipinikit ko ang aking mga mata, at nagpeke ako ng orgasm, at pagkatapos ay sa South Africa, 459 00:20:24,324 --> 00:20:27,994 at pagkatapos, ako siguro... Pinag-uusapan ko kung paano kapootang panlahi ay hindi masyadong cool, 460 00:20:28,127 --> 00:20:29,929 at bingo bongo, Oras ni Emmy. 461 00:20:30,062 --> 00:20:31,631 yun lang? Okay? Pwede na ba akong kumain? 462 00:20:31,764 --> 00:20:33,466 Iyan ang ipi-pitch mo sa tatlong serbisyo ng streaming sa Lunes? 463 00:20:33,600 --> 00:20:34,701 Oo. medyo marami. Ganun yun. 464 00:20:34,834 --> 00:20:36,603 Oo. Jesus fucking Kristo. Iyan ay isang kalamidad. 465 00:20:36,736 --> 00:20:39,439 Hindi ka yata makakapunta sa South Africa na may DUI. 466 00:20:39,572 --> 00:20:41,708 SOREN: Gusto mo ito? Ang pagkain ng otter? 467 00:20:41,841 --> 00:20:42,942 Oo. Ito ay solid. 468 00:20:43,075 --> 00:20:44,544 SOREN: Ibig kong sabihin, Nagkaroon ako ng shellfish kasing ganda 469 00:20:44,677 --> 00:20:47,079 kasama ang chef ko sa bahay, si Ricardo. Kilala mo si Ricardo. Kahanga-hanga siya. 470 00:20:47,213 --> 00:20:48,548 BRYCE: Hindi kapani-paniwala. SOREN: Kahit ano. 471 00:20:48,681 --> 00:20:50,617 At least masasabi natin kanina pa tayo dito ha? 472 00:20:50,750 --> 00:20:53,720 Sabi ng tatay ko dati na bumili ka ng karanasan. 473 00:20:53,853 --> 00:20:57,524 RICHARD: I mean, parang ganito isang suburban landscaping. 474 00:20:57,657 --> 00:20:58,625 ano ba naman 475 00:21:01,861 --> 00:21:04,230 Nakita ko si Perry sa DeLaurenti's noong isang araw. 476 00:21:09,636 --> 00:21:10,637 Oh? 477 00:21:12,839 --> 00:21:13,806 kamusta na siya? 478 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 alam mo... 479 00:21:17,444 --> 00:21:18,478 Perry. 480 00:21:22,549 --> 00:21:23,583 salamat po. 481 00:21:26,886 --> 00:21:28,455 SLOWIK: Gusto ko ng plating sa lima! 482 00:21:28,588 --> 00:21:29,789 COOKING TEAM: Oo, Chef! 483 00:21:35,595 --> 00:21:36,929 (BELL DINGS) 484 00:21:41,801 --> 00:21:42,802 (CLAPS) 485 00:21:43,903 --> 00:21:45,738 Gagawin ba niya ituloy mo yan? 486 00:21:45,872 --> 00:21:50,677 Ang tinapay ay umiral sa ilang anyo sa loob ng mahigit 12,000 taon, 487 00:21:51,478 --> 00:21:53,012 lalo na sa mga mahihirap. 488 00:21:54,246 --> 00:21:55,782 Harina at tubig. 489 00:21:55,915 --> 00:21:57,183 Ano ang maaaring maging mas simple? 490 00:21:57,316 --> 00:22:02,589 Kahit ngayon, ang butil ay kumakatawan 65% ng lahat ng agrikultura. 491 00:22:03,490 --> 00:22:06,659 Prutas at gulay 6% lamang. 492 00:22:06,793 --> 00:22:12,365 Ang mga sinaunang magsasaka ng Greek ay lumubog ang kanilang lipas, kakarampot na tinapay sa alak para sa almusal. 493 00:22:13,332 --> 00:22:15,668 At paano si Hesus turuan mo kaming manalangin 494 00:22:15,802 --> 00:22:18,971 kung hindi manlilimos ang ating pang-araw-araw na tinapay? Magmakaawa para sa aming pang-araw-araw na tinapay. 495 00:22:19,105 --> 00:22:23,376 Ito ay, at noon pa man, ang pagkain ng karaniwang tao. 496 00:22:23,510 --> 00:22:27,079 Ngunit ikaw, mahal kong mga panauhin, ay hindi ang karaniwang tao. 497 00:22:27,213 --> 00:22:28,214 At kaya ngayong gabi... 498 00:22:29,516 --> 00:22:30,717 ...wala kang makuhang tinapay. 499 00:22:30,850 --> 00:22:32,018 (BELL DINGS) 500 00:22:39,626 --> 00:22:41,661 LILLIAN: Siguradong nagbibiro siya. TED: Nagbibiro siya. 501 00:22:41,794 --> 00:22:43,830 (TUMAWA ang mga panauhin) 502 00:22:43,963 --> 00:22:46,032 Next-level na ito. FELICITY: Kamusta hindi gagawin... 503 00:22:46,165 --> 00:22:47,967 Wow, hindi siya nagbibiro. 504 00:22:48,100 --> 00:22:49,802 Hindi maghahain ng tinapay sa a restaurant na kilala sa kanilang tinapay. Ang sweet naman niyan. 505 00:22:49,936 --> 00:22:50,970 ano? ANNE: Salamat. 506 00:22:51,838 --> 00:22:53,706 Ito ay hindi isang pekeng-out, ito ba? 507 00:22:53,840 --> 00:22:55,575 ano? TED: Hindi. 508 00:22:56,308 --> 00:22:57,710 Ito ay dapat na medyo. 509 00:23:00,012 --> 00:23:01,380 Seryoso ka ba? 510 00:23:01,514 --> 00:23:02,682 SLOWIK: Sa ganitong diwa, 511 00:23:02,815 --> 00:23:06,953 masiyahan sa walang kasama mga kasama. 512 00:23:07,086 --> 00:23:08,955 FELICITY: "Ang tinapay hindi ka kakain ngayong gabi 513 00:23:09,088 --> 00:23:11,758 "ginawa mula sa isang pamana na trigo tinatawag na red fife, 514 00:23:11,891 --> 00:23:15,662 "ginawa kasama ang aming mga kasosyo sa Tehachapi Grain Project 515 00:23:15,795 --> 00:23:17,497 "nakatuon sa pag-iingat mga butil ng pinagmana." 516 00:23:17,630 --> 00:23:20,399 Nakakabaliw ito. GEORGE: Mmm! 517 00:23:20,533 --> 00:23:23,369 Kailangan kong sabihin iyon ang tae sa kabuuan kawalan ng tinapay 518 00:23:23,503 --> 00:23:25,705 ay, parang, talagang mabuti. 519 00:23:25,838 --> 00:23:28,040 I mean, konti lang kabalbalan, hindi ba? 520 00:23:28,174 --> 00:23:31,343 Napaka-fiendish talaga. 521 00:23:31,478 --> 00:23:35,081 I mean, lagi na lang siya may kamalayan sa pagkain bilang kasaysayan ng klase... 522 00:23:35,214 --> 00:23:36,683 Ibig kong sabihin, tulad ko. 523 00:23:36,816 --> 00:23:38,317 Oo naman. 524 00:23:38,451 --> 00:23:44,423 Though sasabihin ko na ang emulsion na ito ay mukhang bahagyang hati. 525 00:23:45,024 --> 00:23:46,759 TED: Oo. 526 00:23:46,893 --> 00:23:49,428 I mean, hindi ko sasabihin kahit ano. Napansin ko agad habang bumababa ito. 527 00:23:49,562 --> 00:23:51,631 sira na. sira na. 528 00:23:51,764 --> 00:23:54,400 Oo, na talagang... I mean, ikaw talaga... 529 00:23:56,469 --> 00:24:00,006 Hindi mo talaga dapat makita iyon sa isang restaurant ng ganitong kalidad. Ayan na. 530 00:24:00,139 --> 00:24:01,440 Well, ayan na. Oo. 531 00:24:01,574 --> 00:24:04,811 Diyos ko. I mean, ito ay susunod na antas ng badassery. 532 00:24:04,944 --> 00:24:07,446 Ang paraan ng paghahabi niya makasaysayang alegorya. 533 00:24:07,580 --> 00:24:10,182 I mean, ang laro ay sinusubukang hulaan kung ano ang pangkalahatang tema 534 00:24:10,316 --> 00:24:11,518 ng buong pagkain ay magiging. 535 00:24:11,651 --> 00:24:13,252 Hindi mo malalaman hanggang sa dulo. 536 00:24:13,385 --> 00:24:15,154 Teka. Ikaw... Gusto mo ito? 537 00:24:15,287 --> 00:24:16,355 Mmm-hmm. Ay, oo. 538 00:24:16,489 --> 00:24:18,558 Siya talaga iniinsulto ka. 539 00:24:18,691 --> 00:24:20,459 Hindi, hindi, hindi. Hindi mo gets. 540 00:24:20,593 --> 00:24:21,594 Ito ay isang konsepto. 541 00:24:21,728 --> 00:24:23,462 alam ko kung ano isang konsepto ay, Tyler. 542 00:24:23,596 --> 00:24:24,931 Magtiwala ka sa akin. Nagkukwento siya. 543 00:24:25,064 --> 00:24:26,465 Iyan ang gumagawa nakakaexcite ang pagkain niya. 544 00:24:26,599 --> 00:24:29,101 Hindi lang siya chef. Kwento siya. 545 00:24:29,235 --> 00:24:30,603 At hindi siya nagbibigay ng fuck tungkol sa mga tuntunin. 546 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 Tawagan mo ako sa babaeng katabi, pero siguro may rules 547 00:24:32,905 --> 00:24:35,274 na dapat mong bigyan ng fuck tungkol sa, parang, hindi ko alam, 548 00:24:35,407 --> 00:24:37,143 pagbibigay ng pagkain sa mga tao sa isang restaurant. 549 00:24:38,811 --> 00:24:42,014 Mahal, walang sinuman tawagin mo yung babaeng katabi mo. 550 00:24:42,148 --> 00:24:43,482 LILLIAN: Gumagawa ako ng sarili kong tinapay. 551 00:24:43,616 --> 00:24:45,151 ginagawa mo? hindi ko alam yun. Oo. 552 00:24:45,284 --> 00:24:47,153 Ay, oo. Ibig kong sabihin, ito ay napaka-bukid. 553 00:24:47,286 --> 00:24:49,789 Ito ay istilong magsasaka. Yeasty. 554 00:24:49,922 --> 00:24:51,257 Anong uri ng lebadura ginagamit mo ba 555 00:24:52,291 --> 00:24:53,860 Oh, ginagawa ko ang aking sarili mula sa mga mansanas. 556 00:24:53,993 --> 00:24:57,063 Well, siyempre gumawa ka iyong sariling lebadura mula sa mga mansanas. 557 00:24:57,196 --> 00:24:59,465 Ikaw na masama. (LINISIN NI ELSA ang lalamunan) 558 00:24:59,599 --> 00:25:01,067 ELSA: Ms. Bloom? Mmm? 559 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 ELSA: Narito ang isa pang sira emulsyon. 560 00:25:04,170 --> 00:25:06,338 Sa kagandahang-loob ni Chef Slowik. 561 00:25:06,472 --> 00:25:08,274 (NAKAKATAWA MAGPLARO NG MUSIKA) 562 00:25:11,811 --> 00:25:12,779 SOREN: Hello. BRYCE: Excuse me. 563 00:25:12,912 --> 00:25:14,413 Lahat ba sa gusto mo, sir? 564 00:25:14,547 --> 00:25:17,884 Well, actually, hindi. Salamat sa pagtatanong. 565 00:25:18,017 --> 00:25:19,485 Uh, ibig kong sabihin, tingnan mo, ang sarap ng pagkain 566 00:25:19,619 --> 00:25:21,453 at kami ng buo makuha ang lahat ng mga konseptong bagay. 567 00:25:21,588 --> 00:25:23,355 Pero pwede ba kumuha ng kaunting tinapay? 568 00:25:23,489 --> 00:25:25,457 Alam mo, at ilang gluten-free para din sa kaibigan ko? 569 00:25:25,592 --> 00:25:26,659 Hindi. (TUMIGIL ANG NAKAKATUWANG MUSIKA) 570 00:25:27,493 --> 00:25:28,494 "Hindi?" 571 00:25:29,128 --> 00:25:30,162 Hindi. 572 00:25:30,296 --> 00:25:31,898 (NAKAKATAWANG TUMITI) Okay. 573 00:25:32,031 --> 00:25:35,001 Ang lahat ng ito ay napakatalino, at ako ay hindi nais na hilahin ang card na ito, 574 00:25:35,134 --> 00:25:38,037 pero alam mo sino tayo, di ba? 575 00:25:38,871 --> 00:25:39,972 Oo. 576 00:25:40,106 --> 00:25:42,341 ginagawa mo? Alam mo kung sino tayo? 577 00:25:42,474 --> 00:25:43,943 Alam ko kung sino ka. 578 00:25:44,076 --> 00:25:46,879 Mmm-hmm. Tapos alam mong nagtatrabaho kami kasama si Doug Verrick, tama ba? 579 00:25:47,013 --> 00:25:49,048 Hindi, nagtatrabaho ka para kay Ginoong Verrick. 580 00:25:49,181 --> 00:25:50,382 Eksakto. Oh, fuck it. 581 00:25:50,516 --> 00:25:53,219 At para malaman mo, lahat kami naglalaro sa parehong koponan. 582 00:25:53,352 --> 00:25:56,022 So, palusot mo na lang kami isang maliit na tinapay. 583 00:25:56,155 --> 00:25:58,224 Pakiusap. Hindi namin sasabihin sa isang kaluluwa, ginang. 584 00:25:58,357 --> 00:26:00,259 Pangako ko, okay? Hindi. 585 00:26:01,427 --> 00:26:03,562 (NAGHIHINGA NG SOREN) Sinabi mo bang, "Hindi?" 586 00:26:03,696 --> 00:26:05,131 Sabi ko, "Hindi." Oo. 587 00:26:05,264 --> 00:26:06,332 Okay. Okay. 588 00:26:06,465 --> 00:26:08,067 Wow. Okay. 589 00:26:08,200 --> 00:26:09,769 Iyon ay magiging lahat, bagaman. Salamat. 590 00:26:11,203 --> 00:26:12,504 pwede ba? 591 00:26:12,639 --> 00:26:14,373 Hindi mo kailangang gawin... Okay. 592 00:26:17,509 --> 00:26:20,046 (PABULONG) Kakain ka mas mababa sa gusto mo 593 00:26:20,179 --> 00:26:21,748 at higit pa sa nararapat sa iyo. 594 00:26:24,316 --> 00:26:26,686 Ito ay isang kasiyahan para pagsilbihan ka. 595 00:26:26,819 --> 00:26:29,656 TED: Well, nananatili ako sa ketosis, kaya magandang balita yan. 596 00:26:29,789 --> 00:26:32,825 TYLER: Kung wala ang tinapay, nakatutok talaga sayo. 597 00:26:32,959 --> 00:26:35,094 Napakagaling nito. I-embalsamo ako dito. 598 00:26:37,196 --> 00:26:38,965 Hindi mo ba susubukan? Hindi. 599 00:26:39,098 --> 00:26:40,299 Hindi? Hindi. 600 00:26:40,432 --> 00:26:41,400 Ito ay mahusay na bagay. 601 00:26:41,533 --> 00:26:43,569 Kukunin ko at kakainin. Yeah, go for it. 602 00:26:43,703 --> 00:26:45,805 (Lahat ng hingal) 603 00:26:45,938 --> 00:26:47,439 TYLER: Kabuuan iyon aksidente. 604 00:26:47,573 --> 00:26:48,941 Nangyayari ito sa pinakamahusay sa atin. 605 00:26:51,644 --> 00:26:53,145 TYLER: Ako... 606 00:26:53,279 --> 00:26:54,814 pasensya na po. Iyon ay... 607 00:26:54,947 --> 00:26:56,148 Hindi, I'm so sorry. 608 00:26:59,518 --> 00:27:00,920 wala ka pa hinawakan ang iyong pagkain. 609 00:27:02,088 --> 00:27:03,155 doon... 610 00:27:03,289 --> 00:27:05,124 Walang pagkain. 611 00:27:05,257 --> 00:27:06,926 Well, hindi. Ito ay pagkain. 612 00:27:08,060 --> 00:27:11,263 Kaya, um, marami pa darating na pagkain. 613 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 Ayaw mapuno. Iyon ay hindi posible. 614 00:27:13,232 --> 00:27:15,935 Ako ay tiyak na nagdisenyo ang mga bahagi para i-account yan. 615 00:27:16,068 --> 00:27:18,137 Kaya, (TUMITI) hindi ka mapupuno. 616 00:27:18,671 --> 00:27:20,272 Kumain na po kayo. 617 00:27:20,406 --> 00:27:22,341 Ang menu lang may sense kung kakain ka. 618 00:27:22,474 --> 00:27:24,343 Pero sinabi mo sa amin hindi kumain. 619 00:27:24,476 --> 00:27:26,979 Hindi iyon ang ibig kong sabihin madam. At alam mo na. 620 00:27:28,715 --> 00:27:31,017 Well, salamat para sa iyong pag-aalala, 621 00:27:31,150 --> 00:27:34,353 ngunit ako ay ganap na may kakayahan ng pagpapasya kapag kumakain ako at ano. 622 00:27:39,191 --> 00:27:40,192 salamat po. 623 00:27:42,128 --> 00:27:43,295 Kristo, noon nakakahiya. 624 00:27:43,429 --> 00:27:44,764 MARGOT: "Nakakahiya?" TYLER: Oo. 625 00:27:44,897 --> 00:27:46,465 MARGOT: Tyler, ang sungit naman ng lalaki. 626 00:27:46,598 --> 00:27:47,633 TYLER: Wag naman sana. 627 00:27:48,935 --> 00:27:50,336 Hindi dapat ikaw sobrang bastos. 628 00:27:50,469 --> 00:27:52,872 MARGOT: Ano? TYLER: Pinakain ka niya. 629 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 MARGOT: Ayoko. TYLER: Subukan mo lang. 630 00:27:54,473 --> 00:27:55,474 Pakiusap. 631 00:27:57,343 --> 00:27:58,677 (SOMBER MUSIC PLAY) 632 00:28:04,984 --> 00:28:06,652 Plating sa tatlo, aking mga kaibigan! 633 00:28:06,786 --> 00:28:07,820 COOKING TEAM: Oo, Chef! 634 00:28:11,690 --> 00:28:13,525 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 635 00:28:25,237 --> 00:28:26,906 (MALAWANG KLASIKKAL NA MUSIKA) 636 00:28:27,039 --> 00:28:31,077 SOMMELIER: Iyan ay isang 2013 Pinot Noir mula kay Ross Cobb. 637 00:28:31,210 --> 00:28:33,245 Hyper-decanted namin ito na may immersion blender 638 00:28:33,379 --> 00:28:35,114 para magising ito mula sa pagkakahimbing nito. 639 00:28:35,247 --> 00:28:36,382 (PAWANG TUMITI) 640 00:28:36,515 --> 00:28:39,385 Slavonian oak, rich cherry at tala ng tabako, 641 00:28:39,518 --> 00:28:44,056 at mahinang pakiramdam ng pananabik at panghihinayang. 642 00:28:44,190 --> 00:28:46,225 Oo. Enjoy. MARGOT: Pangungulila at panghihinayang. 643 00:28:46,859 --> 00:28:47,927 Ang paborito ko. 644 00:28:52,698 --> 00:28:54,233 ANNE: Nakatitig na naman siya. 645 00:28:54,366 --> 00:28:55,467 Saan natin siya nakilala? 646 00:28:55,601 --> 00:28:56,702 hindi namin. 647 00:28:56,836 --> 00:29:00,106 Well, siya talaga kamukha ni Claire. 648 00:29:00,239 --> 00:29:02,074 Bakit mo iniingatan sinasabi yan? Siya ay hindi. 649 00:29:02,975 --> 00:29:04,043 Sa tingin mo hindi? 650 00:29:04,176 --> 00:29:05,611 Siya ay wala tulad ng aming Claire. 651 00:29:07,413 --> 00:29:09,148 Yung parehong malayong mukha. 652 00:29:09,281 --> 00:29:11,984 Hindi ba tayo mahuhumaling? Pakiusap? 653 00:29:12,118 --> 00:29:14,887 alam ko. Hypothetically, kung aalis ka... 654 00:29:15,021 --> 00:29:16,422 FELICITY: Tama. ...na hindi ikaw... 655 00:29:16,555 --> 00:29:18,724 FELICITY: Mmm-hmm. ... ano ang gusto mo aalis para? 656 00:29:18,858 --> 00:29:20,993 Associate Development Co-Exec. 657 00:29:21,127 --> 00:29:22,929 At ano yun? 658 00:29:23,062 --> 00:29:26,966 Ito ay nasa pag-unlad, kaya ako ay magiging pagpapaunlad o pagtulong para bumuo ng mga bagay... 659 00:29:27,099 --> 00:29:28,600 Bakit mas mabuti iyon kaysa magtrabaho para sa akin? 660 00:29:28,734 --> 00:29:30,069 Well, dahil meron may kinabukasan doon. 661 00:29:30,202 --> 00:29:31,603 Ito ay isang corporate... Tama. Tama. 662 00:29:31,737 --> 00:29:33,940 Ibang klaseng kinabukasan. May katuturan ba iyon? 663 00:29:34,073 --> 00:29:35,207 Sa corporate... 664 00:29:35,341 --> 00:29:36,475 Salamat sa Diyos na lahat hypothetical lang naman. 665 00:29:36,608 --> 00:29:37,910 (SLOWIK CLAPS) 666 00:29:38,044 --> 00:29:40,412 Ang susunod na kurso ay tinawag "Memorya." 667 00:29:40,546 --> 00:29:42,248 At iyon ay kung ano ito ay sinadya upang pukawin. 668 00:29:42,748 --> 00:29:44,016 Isang alaala. 669 00:29:44,150 --> 00:29:45,918 Kaya, hayaan mong sabihin ko sa iyo isang alaala ko. 670 00:29:46,052 --> 00:29:49,221 Noong ako ay lumaki, isang bata sa Waterloo, Iowa, 671 00:29:49,355 --> 00:29:51,991 Martes ay taco night. 672 00:29:52,124 --> 00:29:53,359 GEORGE: Ay, oo! 673 00:29:53,492 --> 00:29:54,493 Taco Martes! 674 00:29:54,626 --> 00:29:56,262 GEORGE: Oo! (TUMAWA ang mga panauhin) 675 00:29:56,395 --> 00:29:58,664 At ito, dito, itong babae dito. 676 00:29:58,797 --> 00:29:59,899 Ito ang aking ina. 677 00:30:00,032 --> 00:30:01,500 (BUWIS NG MGA BESTIYO) 678 00:30:01,633 --> 00:30:03,502 Tulad ng nakikita mo, medyo lasing na siya. 679 00:30:03,635 --> 00:30:06,172 (TUMITI ang mga panauhin) Ito ay hindi pangkaraniwan. 680 00:30:06,305 --> 00:30:07,940 Noong ako ay pitong taong gulang, 681 00:30:08,074 --> 00:30:11,477 isang Martes, tatay ko umuwi ng medyo lasing. 682 00:30:13,079 --> 00:30:14,446 Lasing talaga. 683 00:30:14,580 --> 00:30:15,948 Gayundin, hindi karaniwan. 684 00:30:17,583 --> 00:30:19,585 Nagalit ang nanay ko at sigaw sa kanya, 685 00:30:19,718 --> 00:30:22,754 sa anong punto, nagpatuloy siya sa balutin ang kurdon ng telepono 686 00:30:22,889 --> 00:30:24,523 sa kanyang leeg at hilahin ito ng mahigpit. 687 00:30:25,691 --> 00:30:27,193 naiyak ako. 688 00:30:27,326 --> 00:30:29,795 napasigaw ako, Nagmakaawa ako sa kanya na tumigil na siya. 689 00:30:29,929 --> 00:30:31,663 Para pigilan siya, 690 00:30:31,797 --> 00:30:35,467 Sa wakas ay kinailangan ko saksakin siya sa hita may gunting sa kusina. 691 00:30:40,006 --> 00:30:42,241 tandaan mo yan, Ina, hindi ba? 692 00:30:42,374 --> 00:30:45,811 Ngayon, sa palagay ko dapat ko na sinaksak siya sa lalamunan nang gabing iyon. 693 00:30:45,945 --> 00:30:48,680 Pero hindi kami ganun katalino noong bata pa tayo. 694 00:30:49,615 --> 00:30:51,884 Ito ay, gaya ng maiisip mo, 695 00:30:52,018 --> 00:30:54,186 bilang isang napaka-memorable gabi ng taco. 696 00:30:55,821 --> 00:30:56,923 GEORGE: Oh, salamat sa Diyos hindi niya ginawa. 697 00:30:57,056 --> 00:30:58,090 I mean, ano yun? 698 00:30:58,224 --> 00:30:59,926 Theatrical. FELICITY: Nagustuhan mo yun? 699 00:31:00,059 --> 00:31:03,829 Oo, ito ay isang backstory sa kung ano ginagawa siyang chef artist. 700 00:31:03,963 --> 00:31:06,365 Dude, may dala ang lalaking iyon dark sense talaga sa katatawanan, bro. 701 00:31:06,498 --> 00:31:07,666 GEORGE: Ganyan siya isang matinding dude. 702 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 SLOWIK: So, eto na 703 00:31:13,339 --> 00:31:16,175 pinausukan sa bahay na Bresse hita ng manok al pastor 704 00:31:16,308 --> 00:31:18,978 at ang aming sariling mga tortilla ginawa gamit ang heirloom masa, 705 00:31:19,111 --> 00:31:21,880 isa sa pirma ni Hawthorn mga pinggan. salamat po. 706 00:31:22,014 --> 00:31:25,151 SLOWIK: Pinapalitan namin ang aming menu palagi, ngunit, gaya ng alam ni Ms. Bloom, 707 00:31:25,284 --> 00:31:27,653 ito ay naging isang staple mula noong unang araw. 708 00:31:28,420 --> 00:31:30,456 Yan ang sinabi mo minsan... 709 00:31:30,589 --> 00:31:31,690 Ilagay ka sa mapa. 710 00:31:31,823 --> 00:31:33,059 SLOWIK: Ilagay mo ako sa mapa. 711 00:31:33,192 --> 00:31:35,561 Eksakto kung anong mapa iyon maging... 712 00:31:36,128 --> 00:31:37,763 nagtataka ako. 713 00:31:37,896 --> 00:31:41,267 Anyways, kasi lagi naman kami nagpapabago, at natatakot kami walang kaugnayan, 714 00:31:42,668 --> 00:31:44,470 isang update sa isang classic. 715 00:31:44,603 --> 00:31:48,774 Ang mga larawan sa tortillas ay ginawa gamit ang a makinang pang-ukit ng laser. 716 00:31:48,907 --> 00:31:51,377 First time naming gumamit ito. 717 00:31:51,510 --> 00:31:55,114 Umaasa kami na ito taco gabi evokes matibay na alaala para sa ating lahat. 718 00:31:55,247 --> 00:31:56,248 Enjoy. 719 00:31:57,183 --> 00:31:58,384 (Tumawa ng mahina si LILLIAN) 720 00:31:59,851 --> 00:32:01,920 Well, siyempre mayroon siya para gumawa ng taco. 721 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 TED: Nandito ka na pala. 722 00:32:06,058 --> 00:32:07,293 Ano sila, Lil? 723 00:32:07,426 --> 00:32:08,527 LILLIAN: Mga restaurant sila. 724 00:32:09,895 --> 00:32:10,896 Um... 725 00:32:13,932 --> 00:32:16,635 Na ni-review ko na sarado lahat. 726 00:32:16,768 --> 00:32:17,736 TED: Ay! 727 00:32:17,869 --> 00:32:19,071 Parang gag, tapos? 728 00:32:19,205 --> 00:32:21,573 LILLIAN: Um, sa tingin ko. 729 00:32:21,707 --> 00:32:22,874 ANNE: Richard, ano ito? 730 00:32:23,942 --> 00:32:25,777 Mga bagay na taco. Para sa mga tacos. 731 00:32:25,911 --> 00:32:28,814 Hindi, ang mga larawan. Lahat sila sa amin. 732 00:32:32,818 --> 00:32:36,755 Ito ay pagkatapos mo tinanggal ang melanoma mula sa iyong noo. 733 00:32:36,888 --> 00:32:37,956 Nandiyan ang benda. 734 00:32:38,090 --> 00:32:39,458 Ang ganda di ba? Naalala nila tayo. 735 00:32:40,526 --> 00:32:42,594 MARGOT: Tyler, ikaw ba yan? 736 00:32:42,728 --> 00:32:44,997 Oo. Lahat sila galing sa akin ngayong gabi kumukuha ng mga fucking photos. 737 00:32:45,131 --> 00:32:47,933 (HUMUHIT si TYLER) Hesukristo, anong meron sa lalaking ito? 738 00:32:48,067 --> 00:32:50,036 alam ko na. Galit siya sa akin. 739 00:32:50,169 --> 00:32:51,970 God damn it. Hindi ko akalain gusto niya talaga. 740 00:32:52,104 --> 00:32:54,573 Dapat ba akong humingi ng tawad? Humingi ng tawad para saan? 741 00:32:54,706 --> 00:32:56,642 GEORGE: Ay... (TAWA) FELICITY: Ano? 742 00:32:57,976 --> 00:32:59,611 Tumatawag si Doctor Sunshine. 743 00:32:59,745 --> 00:33:01,847 Diyos ko. nakalimutan ko tungkol sa isang iyon. (TAWA) 744 00:33:01,980 --> 00:33:03,682 Pipi na bahagi. Masamang script. 745 00:33:03,815 --> 00:33:05,017 Masayang shoot, bagaman. 746 00:33:05,151 --> 00:33:07,786 Hmm. Baka joke lang magkaibigan kasi kayo diba? 747 00:33:08,920 --> 00:33:11,257 Oo, oo, alam mo, mga kaibigan. 748 00:33:11,390 --> 00:33:13,459 Ibig kong sabihin, alam mo, may kaibigan ba ako? 749 00:33:15,261 --> 00:33:17,063 SOREN: Teka. Um... 750 00:33:17,196 --> 00:33:18,630 (STAMMERS) hey, guys, what the fuck? 751 00:33:20,132 --> 00:33:21,133 DAVE: Ito ba... 752 00:33:22,834 --> 00:33:23,969 Paano nila nakuha ang mga ito? 753 00:33:27,339 --> 00:33:28,374 Hindi maganda. 754 00:33:30,242 --> 00:33:31,677 BRYCE: Uh, excuse me. 755 00:33:33,712 --> 00:33:34,713 (LINISIN ANG LUMAIN) 756 00:33:35,947 --> 00:33:37,183 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? (LINISIN ANG LUMAIN) 757 00:33:37,316 --> 00:33:38,550 Oo. ano... 758 00:33:39,285 --> 00:33:40,619 Ano ba ang mga ito? 759 00:33:40,752 --> 00:33:42,621 Ito ay mga tortilla. 760 00:33:42,754 --> 00:33:44,223 (Nagsasalita ng KASTILA) 761 00:33:44,356 --> 00:33:46,258 (SA ENGLISH) Oo, at ano ang mga ang mga ito? 762 00:33:46,992 --> 00:33:48,860 Ito ay mga tortilla 763 00:33:48,994 --> 00:33:51,730 na naglalaman ng buwis ng EchoBrite mga tala at iba pang mga dokumento, 764 00:33:51,863 --> 00:33:54,900 nagpapakita kung paano ang iyong kumpanya ay gumawa ng mga invoice na may mga pekeng singil. 765 00:33:56,135 --> 00:33:57,303 Paano mo nakuha ang mga ito? 766 00:33:57,436 --> 00:34:00,072 Pasensya na, pero Chef hindi kailanman nagbubunyag ng kanyang mga recipe. 767 00:34:00,206 --> 00:34:02,874 (SCOFFS) Alam mo ba gaano ka kaloko? 768 00:34:03,008 --> 00:34:05,511 Magkakaroon tayo ng lugar na ito sarado ng umaga. Naiintindihan mo ba 769 00:34:05,644 --> 00:34:08,080 Oh, hindi, hindi iyon gagawin maging kailangan. 770 00:34:09,315 --> 00:34:10,482 Enjoy. 771 00:34:10,616 --> 00:34:13,085 ANNE: At ito ay ikaw at... 772 00:34:15,787 --> 00:34:16,855 Sino ang babaeng iyon? 773 00:34:20,159 --> 00:34:21,127 Uh... 774 00:34:24,530 --> 00:34:26,265 (SCOFFS) 775 00:34:26,398 --> 00:34:28,367 Well, how the hell dapat ko bang malaman? Ito ay peke. 776 00:34:28,500 --> 00:34:31,803 Ito ay isang uri ng bobong biro. 777 00:34:31,937 --> 00:34:34,240 SOREN: Ito ay isang fucking taco, okay? Hindi ito makakasakit sa iyo. 778 00:34:34,373 --> 00:34:36,208 Oo, isang fucking taco na maaaring tumagal sa korte. 779 00:34:36,342 --> 00:34:40,212 Mayroon tayong kapani-paniwalang pagtatanggi, at kung susubukan nila ipasok mo kami... 780 00:34:40,346 --> 00:34:41,513 SOREN: (NAGPAPILIT) Tama! 781 00:34:41,647 --> 00:34:43,549 Kung papasukin nila tayo, papasukin na nila si Verrick. 782 00:34:43,682 --> 00:34:45,217 At pagkatapos ay magiging sila tulad ng fucked namin. 783 00:34:45,351 --> 00:34:46,452 tama? So, okay na kami. 784 00:34:47,486 --> 00:34:48,454 tama? 785 00:34:50,189 --> 00:34:51,757 Oo, okay kami. Ayos naman kami. Yeah, fuck it. 786 00:34:51,890 --> 00:34:53,425 Hindi nila makukuha ang iyong litrato nang wala ang iyong pagpayag. Nakakabaliw ito. 787 00:34:53,559 --> 00:34:54,960 Tumigil ka sa pagsasalita at hayaan mo akong mag-isip, okay? 788 00:34:55,093 --> 00:34:57,129 Kailangan kong gawin itong tama kahit papaano. kailangan ko. 789 00:34:57,263 --> 00:34:58,664 Well, sasabihin ko sa iyo paano ka gumawa tama na. 790 00:34:58,797 --> 00:35:01,066 Ibalik mo ang kalokohang ito. pasensya na po. 791 00:35:01,200 --> 00:35:03,235 Excuse me! Sir, hi. Hey. Margot! Margot! 792 00:35:04,436 --> 00:35:06,205 Nag-fucking ka lang ba suntukin ako? 793 00:35:06,338 --> 00:35:08,140 Alam mo ba kung gaano ako katagal sinusubukang kumuha ng reserbasyon dito? 794 00:35:08,274 --> 00:35:09,541 Hindi, at hindi nagmamalasakit talaga. 795 00:35:09,675 --> 00:35:12,544 Hindi ka nagpapadala ng tae pabalik sa kusinang ito, anak. 796 00:35:12,678 --> 00:35:14,045 Nagpasalamat ka sa kanila kahit pinapasok ka sa pinto. 797 00:35:14,180 --> 00:35:16,047 Ano ang tawag mo sa akin? Tinawag kitang anak 798 00:35:16,182 --> 00:35:17,216 dahil ikaw ay fucking acting gusto ito. 799 00:35:17,349 --> 00:35:19,451 Tyler, kailangan mong humingi ng tawad sa akin ngayon. 800 00:35:19,585 --> 00:35:20,986 Hindi ka makapagsalita sa akin sa ganoong paraan. 801 00:35:21,119 --> 00:35:22,988 Sa totoo lang, kaya ko dahil, ding dong, Ako ang nagbabayad. 802 00:35:23,121 --> 00:35:24,523 Kaya siguro, tumahimik at kumain. 803 00:35:27,393 --> 00:35:29,195 Mmm. Diyos ko. 804 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 Diyos ko. 805 00:35:33,599 --> 00:35:35,567 Ito ay hindi kapani-paniwala. Kailangan mong subukan ito. 806 00:35:35,701 --> 00:35:38,170 Hindi, salamat. Huwag mo akong hayaan humarang. 807 00:35:45,076 --> 00:35:46,077 Miss Mills? 808 00:35:47,379 --> 00:35:48,514 Paano kita matutulungan? 809 00:35:49,648 --> 00:35:51,183 Naghahanap lang ang ladies' room. 810 00:35:51,317 --> 00:35:52,318 Sa ganitong paraan. 811 00:35:54,286 --> 00:35:55,287 salamat po. 812 00:35:56,588 --> 00:35:57,989 Ano ang nasa likod yung silver na pinto? 813 00:35:59,157 --> 00:36:00,292 Isang bagay na napakaespesyal. 814 00:36:14,139 --> 00:36:15,140 (DOOR LOCK CLICKS) 815 00:36:29,054 --> 00:36:30,088 (LIGHTER CLICKS) 816 00:36:33,892 --> 00:36:35,561 (NAKA-UNLOCK NG PINTO) 817 00:36:35,694 --> 00:36:36,995 Hindi, hindi mo kaya... 818 00:36:42,301 --> 00:36:43,502 (SARADO ANG PINTO, NAG-LOCK CLICKS) 819 00:36:43,635 --> 00:36:44,836 Hindi ka dapat nakapasok dito. 820 00:36:44,970 --> 00:36:47,339 Gusto ko upang malaman ang partikular kung ano ito 821 00:36:47,473 --> 00:36:50,175 tungkol sa huling kurso na hindi mo na-enjoy. 822 00:36:50,309 --> 00:36:52,043 Halos wala ka na kinain ang pagkain. 823 00:36:52,177 --> 00:36:53,945 Bakit? 824 00:36:54,079 --> 00:36:56,582 kailangan kong malaman. Bakit hindi ka kumakain? 825 00:36:56,715 --> 00:36:58,016 bakit ka ba nagmamalasakit? 826 00:36:58,149 --> 00:37:01,052 Sineseryoso ko ang aking trabaho, at hindi ka kumakain. 827 00:37:02,354 --> 00:37:03,555 At iyon ang sugat sa akin. 828 00:37:18,470 --> 00:37:20,772 Ako lang yata hindi masyadong gutom. 829 00:37:22,374 --> 00:37:23,509 Nasabi ko na kung sino ako. 830 00:37:23,642 --> 00:37:26,144 Ako si Julian Slowik, at ako ang chef dito. 831 00:37:26,278 --> 00:37:27,646 Ngayon, sino ka? 832 00:37:29,114 --> 00:37:33,385 tanong ko ulit. sino ka ba 833 00:37:33,519 --> 00:37:35,454 Ako si Margot Mills. 834 00:37:35,587 --> 00:37:37,989 So, nasaan galing ka, Margot? 835 00:37:38,123 --> 00:37:40,926 Ako ay mula sa Grand Island, Nebraska. 836 00:37:41,059 --> 00:37:42,428 Ngayon, ginagawa iyon gumaan ang pakiramdam mo? 837 00:37:42,561 --> 00:37:44,530 Gusto mo ng address para kay Nanay trailer park, gago ka? 838 00:37:44,663 --> 00:37:46,732 Hindi, hindi ako ang gusto mo para isipin na ikaw. 839 00:37:48,066 --> 00:37:49,034 sino ka ba 840 00:37:49,167 --> 00:37:51,537 Ako si Margot. 841 00:37:53,372 --> 00:37:55,607 Hindi mo dapat nandito ngayong gabi. 842 00:37:55,741 --> 00:37:57,443 Please get the fuck out of my way. 843 00:38:00,879 --> 00:38:02,448 (EERIE MUSIC PLAYING) 844 00:38:08,387 --> 00:38:10,456 (BUKAS, SARADO ANG PINTO) 845 00:38:18,096 --> 00:38:19,898 (INDISTINCT CHATTER) 846 00:38:25,937 --> 00:38:27,939 Napaka-theatrical pa rin, ngunit minimalist, 847 00:38:28,073 --> 00:38:29,941 tulad ng mga Hapones, ang "minimirasuto" na istilo. 848 00:38:30,075 --> 00:38:31,042 (TENSE MUSIC PLAY) 849 00:38:31,176 --> 00:38:32,978 LILLIAN: Pero naging siya mapaglaro diba? 850 00:38:33,111 --> 00:38:34,245 TED: Oo. 851 00:38:34,380 --> 00:38:35,381 LILLIAN: Ibig kong sabihin, pag-usapan natin ang mga tacos. 852 00:38:35,514 --> 00:38:37,215 Isa itong dialogue. Ito ay mapaglaro. 853 00:38:44,055 --> 00:38:45,023 (SLOWIK CLAPS) 854 00:38:47,292 --> 00:38:48,427 excited na ako. 855 00:38:48,560 --> 00:38:50,128 Handa na kami para sa ang aming susunod na kurso, 856 00:38:50,261 --> 00:38:52,531 na sa tingin ko ay makikita mo... pasensya na po. 857 00:38:52,664 --> 00:38:54,032 Ngunit ano ang impiyerno ay nangyayari dito? 858 00:38:54,165 --> 00:38:56,668 Hahayaan mo na lang ba akong tapusin, pakiusap? Okay lang yun? 859 00:38:58,103 --> 00:38:59,070 salamat po. 860 00:39:00,606 --> 00:39:04,910 Mga kababaihan at mga ginoo, mangyaring makilala si sous-chef Jeremy Louden. 861 00:39:05,711 --> 00:39:07,546 (PAPALAP) 862 00:39:10,115 --> 00:39:12,418 Si Jeremy ang gumawa ang susunod na ulam. 863 00:39:12,551 --> 00:39:15,554 Ito ay tinatawag na "The Mess." 864 00:39:15,687 --> 00:39:17,823 Orihinal na mula sa Sparks, Nevada, 865 00:39:17,956 --> 00:39:22,127 Nag-aral si Jeremy sa Culinary Institute sa Hyde Park. 866 00:39:22,260 --> 00:39:25,397 Ang layunin ni Jeremy, tulad ng isinulat niya sa isang taimtim na liham, 867 00:39:25,531 --> 00:39:27,899 ay magtrabaho para sa akin dito sa Hawthorn. 868 00:39:29,200 --> 00:39:30,669 Hindi ba, Jeremy? 869 00:39:30,802 --> 00:39:32,438 Oo, Chef. (CLICKS TONGUE) 870 00:39:34,305 --> 00:39:35,841 Si Jeremy ay talented. 871 00:39:37,543 --> 00:39:39,177 Magaling siya. 872 00:39:39,310 --> 00:39:41,447 Napakagaling niya. (SNIFFLES) 873 00:39:42,581 --> 00:39:44,249 (CLICKS TONGUE) Pero hindi siya magaling. 874 00:39:45,451 --> 00:39:49,087 Hindi siya magiging dakila. 875 00:39:49,220 --> 00:39:54,860 Gustong-gusto niya ang aking prestihiyo, ang aking trabaho, ang aking talento. 876 00:39:54,993 --> 00:39:58,396 Siya ay naghahangad ng kadakilaan, ngunit hindi niya ito makakamit. 877 00:40:00,699 --> 00:40:01,667 Tama, Jeremy? 878 00:40:02,100 --> 00:40:03,134 Oo, Chef. 879 00:40:03,268 --> 00:40:05,103 Tulad ko sa kanyang edad, 880 00:40:05,236 --> 00:40:08,607 Iniwan ni Jeremy ang lahat upang makamit ang kanyang mga layunin. 881 00:40:10,108 --> 00:40:14,212 Tulad ng sa akin, pressure ang buhay niya. 882 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Pressure na ilabas ang pinakamagandang pagkain sa mundo. 883 00:40:17,749 --> 00:40:22,253 At kahit maayos na ang lahat, at ang pagkain ay perpekto, 884 00:40:22,387 --> 00:40:25,223 at ang mga customer ay masaya, at ang mga kritiko ay, masyadong, 885 00:40:25,356 --> 00:40:28,126 walang paraan para maiwasan ang gulo. 886 00:40:29,227 --> 00:40:31,497 Ang gulo mo ng iyong buhay, 887 00:40:31,630 --> 00:40:35,433 ng iyong katawan, ng iyong katinuan, 888 00:40:35,567 --> 00:40:41,473 sa pamamagitan ng pagbibigay ng lahat ng mayroon ka sa pagpapasaya ng mga tao na gusto mo hindi alam. 889 00:40:43,141 --> 00:40:44,142 Jeremy... 890 00:40:45,611 --> 00:40:46,812 ...gusto mo ba ang buhay na ito? 891 00:40:46,945 --> 00:40:48,714 Ang buhay na ito na ikaw napanaginipan? 892 00:40:50,549 --> 00:40:51,917 Hindi, Chef. Mmm-hmm. 893 00:40:52,050 --> 00:40:53,284 At gawin mo gusto ko ang buhay ko? 894 00:40:55,220 --> 00:40:56,955 Hindi ang posisyon ko, o ang aking talento. 895 00:40:57,088 --> 00:40:58,089 Ang buhay ko. 896 00:41:01,059 --> 00:41:03,028 Hindi, Chef. (HINGA PANGANGIN) 897 00:41:10,736 --> 00:41:12,003 (HAHAlikan) 898 00:41:17,743 --> 00:41:20,812 Mga binibini at ginoo, ang iyong pang-apat na kurso, 899 00:41:20,946 --> 00:41:24,115 sous-chef Jeremy's The Mess. (PAPALAP) 900 00:41:26,552 --> 00:41:29,120 (PUMUNOK NG BARIL) (SIGAW NG MGA BUHAY) 901 00:41:32,157 --> 00:41:33,625 GEORGE: Fuck! (SINISTER MUSIC PLAYING) 902 00:41:33,759 --> 00:41:35,360 ANNE: Ay, Diyos! 903 00:41:35,493 --> 00:41:36,528 SOREN: Anong ginagawa mo? 904 00:41:38,429 --> 00:41:39,430 Ano bang problema mo? 905 00:41:40,198 --> 00:41:41,299 LILLIAN: Ang kalokohan ba? 906 00:41:42,968 --> 00:41:45,203 Iyon ay isang pagkabigla. Hindi ko nakitang dumating iyon. 907 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 SOREN: Ano ba, pare? 908 00:41:46,471 --> 00:41:47,906 SLOWIK: Pakiusap. Umupo. Umupo. 909 00:41:48,039 --> 00:41:49,140 SOMMELIER: Maayos ang lahat. SLOWIK: Please, ayos lang. 910 00:41:49,274 --> 00:41:51,142 anong nangyari? Parte lang ito ng menu. 911 00:41:51,276 --> 00:41:52,811 Ito ay bahagi ng palabas. Ito ay isang palabas? 912 00:41:52,944 --> 00:41:54,445 GEORGE: palabas yun? hindi yan... 913 00:41:54,580 --> 00:41:56,147 Ito ang ano binabayaran mo. 914 00:41:56,281 --> 00:41:57,482 GEORGE: Stunt yun? (STUTTERS) Ano iyon? 915 00:41:57,616 --> 00:41:59,685 SLOWIK: Ito ay isang eksklusibo karanasan. 916 00:41:59,818 --> 00:42:00,886 Please lang... SOREN: Ano ba, pare? 917 00:42:01,019 --> 00:42:02,120 ...bumalik ka sa iyong mga upuan. 918 00:42:02,854 --> 00:42:04,222 maraming salamat po. 919 00:42:06,057 --> 00:42:07,258 DAVE: Patay na ba siya? 920 00:42:07,392 --> 00:42:08,426 FELICITY: Sigurado isang squib o isang naka-pack na... 921 00:42:08,560 --> 00:42:09,595 Manatili ka diyan. Pwede ba kitang imbitahan 922 00:42:09,728 --> 00:42:10,829 umupo ka, please? FELICITY: Nakita ko na sila 923 00:42:10,962 --> 00:42:12,230 gamitin ito bago. DAVE: Hindi nakakatuwa. 924 00:42:13,164 --> 00:42:14,165 ano ba naman 925 00:42:14,299 --> 00:42:15,701 Totoo ba ito? BRYCE: Anong nangyayari? 926 00:42:15,834 --> 00:42:18,003 GEORGE: Mukhang totoo talaga. LILLIAN: Hindi, hindi, hindi. 927 00:42:18,136 --> 00:42:20,238 Teatro lang ito, tama ba? 928 00:42:20,371 --> 00:42:21,673 SOREN: Ano ba pinag-uusapan ba ninyo, ginang? 929 00:42:21,807 --> 00:42:23,208 Binaril niya lang ang sarili niya, okay? 930 00:42:23,341 --> 00:42:25,577 TED: Mukhang totoo talaga, Lillian. Medyo totoo. 931 00:42:25,711 --> 00:42:27,913 Ito ay... Teatro lang ito. Ito ay stagecraft. 932 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Talaga ba? 933 00:42:29,180 --> 00:42:30,348 LILLIAN: Oo. Ito ang ginagawa niya. 934 00:42:30,481 --> 00:42:32,083 Bahagi ito ng menu. 935 00:42:34,385 --> 00:42:36,521 (TENSE MUSIC PLAY) 936 00:42:52,070 --> 00:42:53,204 kumain ka na! (HIGAS) 937 00:42:57,876 --> 00:42:59,010 Enjoy. 938 00:42:59,144 --> 00:43:00,445 (NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 939 00:43:06,517 --> 00:43:08,219 Ikalimang kurso sa pagkakasunud-sunod. 940 00:43:08,353 --> 00:43:09,554 COOKING TEAM: Oo, Chef! 941 00:43:11,923 --> 00:43:13,291 Tyler, ano ba ay nangyayari? 942 00:43:13,424 --> 00:43:15,961 SOMMELIER: At narito na tayo isang biodynamic na Cabernet Franc 943 00:43:16,094 --> 00:43:19,965 mula sa aming mga kaibigan sa Domaine Breton. 944 00:43:20,098 --> 00:43:24,202 Wala itong idinagdag na sulfite, kaunting barnyard funk, 945 00:43:24,335 --> 00:43:27,973 at isang napakagandang laban na may mga inihaw na protina. Enjoy. 946 00:43:28,106 --> 00:43:30,475 Aalis na kami. Ngayon. (Nauutal) Pero kailangan ko kunin mo ang balot ko. 947 00:43:30,608 --> 00:43:32,077 Kalimutan ang iyong balot. Bumangon ka na. Pero ako... 948 00:43:32,210 --> 00:43:33,144 ELSA: Ginoong Leibrandt? 949 00:43:33,278 --> 00:43:34,379 Aalis na kami. May mali ba? 950 00:43:34,512 --> 00:43:35,947 Aalis na kami. 951 00:43:36,081 --> 00:43:37,716 Walang bangka na umalis. 952 00:43:37,849 --> 00:43:38,984 Tapos tatawagan ko isang helicopter. 953 00:43:39,117 --> 00:43:41,352 Iyon ay magiging napakahirap walang serbisyo sa telepono. 954 00:43:42,253 --> 00:43:43,521 Fucking move. 955 00:43:43,655 --> 00:43:44,990 Hesus. Gawin mo lang ang sinasabi nila, alang-alang sa Diyos! 956 00:43:45,123 --> 00:43:46,692 Ako na ang bahala dito. 957 00:43:46,825 --> 00:43:49,460 Hayaan mo lang akong hawakan ito. Sa anong kamay, Mr. Leibrandt? 958 00:43:49,594 --> 00:43:50,796 ano? 959 00:43:50,929 --> 00:43:53,498 Sa anong kamay mo gagawin hawakan ito? Kaliwa o kanan? 960 00:43:53,631 --> 00:43:55,266 ano ba naman sinasabi mo ba 961 00:43:55,400 --> 00:43:56,835 Pipili tayo? 962 00:43:56,968 --> 00:43:58,069 RICHARD: Pumili ng ano? 963 00:43:59,037 --> 00:44:00,739 Napakahusay. Kaliwang kamay. 964 00:44:01,206 --> 00:44:02,173 singsing na daliri. 965 00:44:03,875 --> 00:44:05,410 Ilabas mo ako! Ilabas mo ako! 966 00:44:05,543 --> 00:44:06,678 Hindi! 967 00:44:06,812 --> 00:44:08,013 (Napabulong si RICHARD) GEORGE: Halika. Halika na. 968 00:44:08,146 --> 00:44:09,981 Pabayaan mo yung lalaki. Anong kalokohan ang ginagawa mo? 969 00:44:10,115 --> 00:44:11,983 SOREN: Halika. Madali. Madali! Pabayaan mo siya! 970 00:44:12,117 --> 00:44:13,284 GEORGE: Iwanan mo ang matandang lalaki! 971 00:44:13,418 --> 00:44:15,653 Mr. Leibrandt, pakiusap tumigil ka. 972 00:44:15,787 --> 00:44:16,888 (CLEAVER THUDS) (SIGAW) 973 00:44:17,022 --> 00:44:18,056 (SIGAW NG MGA BUHAY) (SIGAW) 974 00:44:18,189 --> 00:44:19,524 (GUESTS GASP) 975 00:44:20,826 --> 00:44:22,393 ano ba naman ginagawa mo ba 976 00:44:24,595 --> 00:44:26,832 ANNE: Richard! (UMIIYAK SA SAKIT si RICHARD) 977 00:44:26,965 --> 00:44:27,999 Richard! 978 00:44:30,001 --> 00:44:31,036 Mangyaring manatili sa pagkakaupo. 979 00:44:31,169 --> 00:44:33,839 (PATULOY NA UMIYAK SI RICHARD) 980 00:44:33,972 --> 00:44:35,340 Mangyaring manatili sa pagkakaupo. 981 00:44:38,509 --> 00:44:40,178 FELICITY: Ano ba... 982 00:44:40,311 --> 00:44:42,347 GEORGE: Anong nangyayari? Kumuha ng doktor para sa kanya. 983 00:44:42,480 --> 00:44:44,149 Kailangan mo ba ng tulong sa paghahanap iyong upuan? 984 00:44:44,282 --> 00:44:45,751 May daliri. Ang daliri. May daliri doon. 985 00:44:45,884 --> 00:44:47,485 Ang lalaki ay sumisigaw sa sakit! 986 00:44:47,618 --> 00:44:48,887 SLOWIK: Please, umupo ka. 987 00:44:49,020 --> 00:44:50,488 Sir? 988 00:44:50,621 --> 00:44:52,657 SOREN: Hindi ito nakakatawa, ginang! Hesus Kristo! 989 00:44:52,791 --> 00:44:54,993 Lahat ito ay bahagi ng menu. (TUMAWA si LILLIAN) 990 00:44:56,261 --> 00:44:57,295 LILLIAN: Diyos ko! 991 00:44:57,428 --> 00:44:59,898 Ito ay totoo, hindi ba? hindi ko kaya. 992 00:45:00,031 --> 00:45:01,299 wala akong magawa isang bagay na hostage. hindi ko kaya. 993 00:45:01,432 --> 00:45:02,500 Saka bakit ayaw mo kausapin mo siya? 994 00:45:02,633 --> 00:45:04,202 Kausapin mo siya! Kasi kilala mo siya diba? 995 00:45:04,335 --> 00:45:05,370 Ginawa ko yun. 996 00:45:05,503 --> 00:45:07,238 Bakit? 997 00:45:07,372 --> 00:45:10,375 Dahil ako ay isang pangalan-dropping kalapating mababa ang lipad. Kaya lang, okay? 998 00:45:11,276 --> 00:45:13,011 (UMIIYAK SA SAKIT si RICHARD) 999 00:45:17,248 --> 00:45:18,950 ELSA: singsing ng asawa mo, ginang. 1000 00:45:22,821 --> 00:45:24,189 salamat po. Bahala ka. 1001 00:45:24,322 --> 00:45:26,024 LILLIAN: Ted. Ted! 1002 00:45:26,157 --> 00:45:29,895 sa tingin ko sa totoo lang na ang buong bagay na ito ay para lamang sa ating kapakanan. 1003 00:45:30,028 --> 00:45:31,329 I mean, tayo. 1004 00:45:31,462 --> 00:45:35,733 Kaya pala nagtext siya sa akin. At ito ay hindi kapani-paniwala. tama? 1005 00:45:35,867 --> 00:45:37,268 Ang acting ay kahanga-hanga. 1006 00:45:37,402 --> 00:45:39,905 ano ba naman nagsasalita ka ba tungkol sa? 1007 00:45:40,038 --> 00:45:42,507 Gusto ni Chef Slowik para makita kita sa kusina. 1008 00:45:45,010 --> 00:45:46,477 TYLER: Pwede rin ba ako? ELSA: Hindi. 1009 00:46:04,595 --> 00:46:07,132 Hindi, hindi, pasensya na, ngunit ikaw ay mali lahat. 1010 00:46:07,265 --> 00:46:08,266 (TUMITI) Bakit mo ginagawa ito? 1011 00:46:08,399 --> 00:46:09,700 Nagkakamali ka lang. 1012 00:46:09,835 --> 00:46:11,102 ano ka ba pinag-uusapan? 1013 00:46:11,702 --> 00:46:12,703 sino ka ba 1014 00:46:13,671 --> 00:46:14,639 Margot. 1015 00:46:15,440 --> 00:46:16,908 Ang pangalan ko ay Margot. 1016 00:46:17,042 --> 00:46:19,744 Marami na akong napagsilbihan na Margots. Hindi ka Margot. 1017 00:46:19,878 --> 00:46:22,447 Hindi. Ano ba ang mahalaga? 1018 00:46:22,580 --> 00:46:25,283 Mahalaga ito dahil ang menu na ito, itong listahan ng panauhin, 1019 00:46:25,416 --> 00:46:28,286 nitong buong gabi ay naging maingat binalak. 1020 00:46:28,419 --> 00:46:30,956 At ikaw ay hindi bahagi ng planong iyon. 1021 00:46:31,923 --> 00:46:34,659 At sinisira nito ang lahat. 1022 00:46:34,792 --> 00:46:37,595 Upang magpatuloy, kailangan kong malaman kung saan ka uupo. 1023 00:46:38,229 --> 00:46:40,765 Sa atin, o sa kanila? 1024 00:46:40,899 --> 00:46:42,968 Ito ay talagang... Napakahalaga nito. 1025 00:46:43,101 --> 00:46:45,370 At pagkatapos ay gagawin mo hayaan mo akong mabuhay? 1026 00:46:45,503 --> 00:46:46,504 Hayaan kang mabuhay? Hindi! 1027 00:46:47,272 --> 00:46:48,273 Syempre hindi. 1028 00:46:49,440 --> 00:46:51,809 Hindi mo ba nakikita yun makakasira yan sa menu? 1029 00:46:52,911 --> 00:46:54,145 Mamamatay tayong lahat ngayong gabi. 1030 00:46:54,946 --> 00:46:56,181 di ba? 1031 00:46:56,314 --> 00:46:57,315 COOKING TEAM: Oo, Chef! 1032 00:46:57,983 --> 00:46:59,951 Kaya, ang tanong ay, 1033 00:47:00,085 --> 00:47:03,688 gusto mo bang mamatay kasama ang mga nagbibigay, o sa mga kumukuha? 1034 00:47:03,821 --> 00:47:05,756 Pero mamamatay ba ako? 1035 00:47:06,591 --> 00:47:08,026 Ito ay arbitrary. 1036 00:47:08,159 --> 00:47:10,528 Hindi, hindi ito basta-basta. Wala sa kusinang ito ay arbitraryo. 1037 00:47:12,163 --> 00:47:13,965 Mangyaring pumili. 1038 00:47:14,099 --> 00:47:16,267 Ang mga desisyong ito ay mahalaga, at, uh, 1039 00:47:17,202 --> 00:47:18,970 ang aming menu ay mahigpit na inorasan. 1040 00:47:20,205 --> 00:47:22,307 Sa loob ng 15 minuto, 1041 00:47:22,440 --> 00:47:27,245 Magpapahinga ako sa pagitan mga kurso, at ganoon katagal kailangan mong magdesisyon. 1042 00:47:28,813 --> 00:47:30,015 Ito ay ating panig o kanila. 1043 00:47:30,148 --> 00:47:31,416 (TIMER TICKING) 1044 00:47:31,549 --> 00:47:33,218 Samantala, mangyaring bumalik sa iyong upuan. 1045 00:47:33,351 --> 00:47:35,053 Ang susunod na ulam ay katangi-tangi. 1046 00:47:40,691 --> 00:47:43,228 Plating sa lima! COOKING TEAM: Oo, Chef! 1047 00:47:43,361 --> 00:47:45,897 mahal ko kayong lahat. COOKING TEAM: Mahal ka namin, din, Chef! 1048 00:47:46,031 --> 00:47:47,298 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1049 00:47:50,235 --> 00:47:52,170 TYLER: Fuck! Nag-aalok siya sa iyo ng kurso sa kusina? 1050 00:47:52,303 --> 00:47:54,105 Sige, ano iyon? Protina o gulay? 1051 00:47:56,641 --> 00:47:59,044 Protina o gulay? Hmm? 1052 00:48:01,980 --> 00:48:04,415 God damn it. Hindi ito makatarungan. 1053 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Bakit mo nakukuha kursong kusina? 1054 00:48:07,618 --> 00:48:09,487 Naninigarilyo ka buong araw. hindi pwede fucking tikman ito. 1055 00:48:09,620 --> 00:48:11,222 (HINGA PANGANGIN) 1056 00:48:21,866 --> 00:48:23,101 BRYCE: Na-corner tayo. Focus tayo. 1057 00:48:23,234 --> 00:48:26,371 Teka, anong play dito? Ano ang aming mga pagpipilian? 1058 00:48:26,504 --> 00:48:30,241 DAVE: Ang pinto ay nababantayan, ngunit maaaring ito ay isang dula. 1059 00:48:31,409 --> 00:48:32,477 BRYCE: Oo. 1060 00:48:32,610 --> 00:48:35,013 May nakakita ba pababa ng hallway kung kaya natin... 1061 00:48:35,146 --> 00:48:37,882 Hey, guys. May kailangan tayong gawin, at hindi tayo maaaring maging duwag. 1062 00:48:38,016 --> 00:48:39,784 Ito ay gumana sa isang pelikula Tumawag ako sa The Assault. 1063 00:48:39,917 --> 00:48:42,353 Kapag dinadala nila ang kanilang mga kutsilyo at mga tinidor, binabagyo lang namin ang mga ito kusina, okay? 1064 00:48:42,487 --> 00:48:44,022 Akala mo meron tayo mas mahusay na kasanayan sa kutsilyo kaysa sa kanila? 1065 00:48:44,155 --> 00:48:45,356 GEORGE: Ano pang pagpipilian meron ba tayo? 1066 00:48:45,490 --> 00:48:46,624 DAVE: Ayoko fuckin 'alam, tao. 1067 00:48:46,757 --> 00:48:47,892 BRYCE: So ano? Kami... 1068 00:48:48,026 --> 00:48:50,161 Fuck it. Makikipagbreak na ako itong siting bintana. 1069 00:48:50,295 --> 00:48:52,597 GEORGE: Oo! Go for it! Go for it! (SUMIGAW) 1070 00:48:52,730 --> 00:48:55,000 (NAGIGING SIGAW) 1071 00:48:55,967 --> 00:48:57,768 (SUMIGAW) 1072 00:49:01,906 --> 00:49:02,974 Fuck! 1073 00:49:04,809 --> 00:49:06,544 Mangyaring hayaan mo akong tulungan ka bumalik sa iyong mesa. 1074 00:49:06,677 --> 00:49:07,645 Fuck. 1075 00:49:09,914 --> 00:49:11,082 I'm sorry, pare. 1076 00:49:12,550 --> 00:49:13,884 (CLAPS) 1077 00:49:14,019 --> 00:49:15,786 Diyos. SOREN: Fuck. 1078 00:49:15,920 --> 00:49:17,388 SLOWIK: May kasabihan. 1079 00:49:17,522 --> 00:49:19,991 "Minsan kailangan mo lang ay isang magandang tasa ng tsaa." 1080 00:49:21,492 --> 00:49:24,462 Natutunan ko yan paglaki ko sa Bratislava. 1081 00:49:24,595 --> 00:49:26,964 Nahanap ko na hindi lang Nililinis ba ng tsaa ang panlasa, 1082 00:49:27,098 --> 00:49:31,536 ngunit nag-aalok ito ng nakapapawing pagod na balsamo kapag nakaharap ilang mahirap na katotohanan sa tahanan. 1083 00:49:32,437 --> 00:49:34,939 Ngunit bago tayo magpatuloy, 1084 00:49:35,073 --> 00:49:38,176 may mga katanungan ba tungkol sa akin o kay Hawthorn? 1085 00:49:38,809 --> 00:49:40,411 Anumang katanungan? 1086 00:49:40,545 --> 00:49:41,579 (UBO) 1087 00:49:43,248 --> 00:49:45,016 Ito ba ay bergamot Nakukuha ko, Chef? 1088 00:49:45,883 --> 00:49:47,152 Oo, ito ay. 1089 00:49:47,285 --> 00:49:49,154 GEORGE: (LUMINIG) Chef? Oo? 1090 00:49:49,287 --> 00:49:53,524 Uh, parang ako ang magsasalita lahat ng tao dito kapag Sinasabi ko na, eh... 1091 00:49:53,658 --> 00:49:55,560 gusto kong malaman... I mean, gusto namin alam... 1092 00:49:55,693 --> 00:49:57,362 Bakit ang fuck nangyayari ba ito, lalaki? 1093 00:49:57,495 --> 00:50:00,231 Well, sasabihin ko sa iyo. Isipin ang iyong sarili bilang sangkap 1094 00:50:00,365 --> 00:50:02,467 sa isang konsepto ng degusasyon. 1095 00:50:02,600 --> 00:50:04,969 ano? SLOWIK: Isang konsepto ng pagtikim. 1096 00:50:05,103 --> 00:50:07,538 Sa matalinghagang pagsasalita. (TUMITI) 1097 00:50:07,672 --> 00:50:09,940 Sa tingin ko iyon ang pinakamahusay na paraan upang ilarawan ito. 1098 00:50:10,075 --> 00:50:13,278 Ngunit wala sa mga ito ay dapat na isang sorpresa sa karamihan sa inyo. 1099 00:50:14,079 --> 00:50:15,246 Ms. Bloom. 1100 00:50:15,380 --> 00:50:19,684 Lillian, kung maaari, ang aking minamahal na maagang tagapagtaguyod 1101 00:50:19,817 --> 00:50:23,254 alam niya ang pinsalang nagawa niya sa napakaraming kabuhayan. 1102 00:50:23,388 --> 00:50:25,756 Hindi, hindi, hindi. (STUTTERS) Maghintay ka, Chef. 1103 00:50:25,890 --> 00:50:27,525 SLOWIK: Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi ka nagsasalita. 1104 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 TED: Paumanhin, Chef. 1105 00:50:28,893 --> 00:50:30,728 Nagsumite ka sa isang panayam 1106 00:50:30,861 --> 00:50:32,663 kasama si Lillian Bloom. SLOWIK: Ano? ano? 1107 00:50:32,797 --> 00:50:34,165 At ang panayam na iyon lumikha ng restaurant na ito. 1108 00:50:34,299 --> 00:50:36,767 Paganahin mo ang kanyang karumihan. Paganahin mo ang kanyang karumihan. 1109 00:50:36,901 --> 00:50:38,703 Ikaw ay bumangon. 1110 00:50:38,836 --> 00:50:41,306 Magpapalakpak ka. 1111 00:50:41,439 --> 00:50:43,074 SERVER: Mas sirang emulsion, ginang. 1112 00:50:43,208 --> 00:50:46,311 SLOWIK: Nagustuhan mo iyon Nagtext ako sayo ng invitation para ngayong gabi. 1113 00:50:46,444 --> 00:50:49,214 pagnanasa ko para sa iyong pagdalo. (SCOFFS) 1114 00:50:49,347 --> 00:50:51,916 Ang iyong ego ay pinakain. Ngunit iyon ay dapat asahan. 1115 00:50:52,049 --> 00:50:53,984 At hindi, nagpakain ka pati ang ego ko. 1116 00:50:55,320 --> 00:50:56,721 Sampung minuto, Ms. Mills. 1117 00:50:56,854 --> 00:51:00,191 Pakiusap. Ang... asawa ko kailangang pumunta sa ospital. 1118 00:51:00,325 --> 00:51:02,227 ayos lang ako. Hayaan mo na lang ang asawa ko. 1119 00:51:02,360 --> 00:51:04,229 Mga loyal kong regular. 1120 00:51:04,362 --> 00:51:07,698 Ilang beses ka na kumain dito sa nakalipas na limang taon? 1121 00:51:07,832 --> 00:51:09,367 hindi ko alam. Anim o pito? 1122 00:51:09,500 --> 00:51:13,704 Sa tingin ko ito ay higit pa rito, Dick. Labing-isa. Labing-isang beses. 1123 00:51:13,838 --> 00:51:17,575 Isinasaalang-alang ng karamihan ang kanilang mga sarili ay pinagpala kung sila minsan lang kumain dito. 1124 00:51:17,708 --> 00:51:18,943 (HINGA) 1125 00:51:19,076 --> 00:51:21,612 Mr. Leibrandt, mabait na pangalanan ang isang ulam kumain ka 1126 00:51:21,746 --> 00:51:23,681 sa huling pagkakataon nandito ka. 1127 00:51:27,352 --> 00:51:28,519 (CLICKS TONGUE) 1128 00:51:28,653 --> 00:51:30,921 Labing-isang beses sumakay ka sa bangka dito sa labas 1129 00:51:31,055 --> 00:51:34,625 kung saan ipinakilala namin ang bawat ulam bawat oras. 1130 00:51:34,759 --> 00:51:36,961 Sinasabi namin sa iyo nang eksakto ang pinapakain namin sa iyo. 1131 00:51:37,094 --> 00:51:40,331 Pakisabi sa akin isang ulam na kinain mo ang huling pagkakataon na narito ka. 1132 00:51:41,232 --> 00:51:42,400 O yung panahon kanina. 1133 00:51:43,234 --> 00:51:44,869 Isa. Pakiusap. 1134 00:51:47,172 --> 00:51:49,474 (BULONG) Cod. ano? 1135 00:51:51,008 --> 00:51:52,243 bakalaw. 1136 00:51:53,077 --> 00:51:54,044 bakalaw. 1137 00:51:54,179 --> 00:51:56,847 Hindi ito bakalaw, ikaw asno. 1138 00:51:56,981 --> 00:51:58,483 Ito ay halibut. 1139 00:51:58,616 --> 00:52:01,085 Bihira, batik-batik na halibut. 1140 00:52:01,886 --> 00:52:03,120 Ano ang mahalaga? 1141 00:52:03,254 --> 00:52:05,423 Mahalaga ito sa ang halibut, Mrs. Leibrandt. 1142 00:52:05,556 --> 00:52:09,194 At sa artist na ang trabaho nagiging tae sa loob ng iyong bituka. 1143 00:52:09,327 --> 00:52:10,528 (CLICKS TONGUE) 1144 00:52:10,661 --> 00:52:12,830 Pinayagan ko ang trabaho ko upang maabot ang punto ng presyo 1145 00:52:12,963 --> 00:52:16,767 kung saan ang klase lang ng mga tao sa kuwartong ito ay maa-access ito. 1146 00:52:16,901 --> 00:52:18,936 At ako'y naloko sa pagsisikap na masiyahan 1147 00:52:19,069 --> 00:52:21,672 mga taong hindi kailanman magagawa makuntento. 1148 00:52:21,806 --> 00:52:24,675 Simula sa kanya. 1149 00:52:24,809 --> 00:52:26,677 Ngunit iyon ang ating kultura, hindi ba? 1150 00:52:26,811 --> 00:52:29,547 At ang aking restaurant ay bahagi ng problema. 1151 00:52:29,680 --> 00:52:31,148 Sabi mo restaurant mo. 1152 00:52:31,282 --> 00:52:34,985 Pero kung tayo lang lahat honest ngayong gabi, hindi. 1153 00:52:35,119 --> 00:52:38,223 tama ka. Si Doug Verrick ay akin anghel na mamumuhunan. 1154 00:52:38,356 --> 00:52:40,658 Pagmamay-ari niya ang islang ito at ang restaurant na ito. 1155 00:52:40,791 --> 00:52:44,161 At mula kay Hawthorn ang buong buhay ko, 1156 00:52:44,295 --> 00:52:46,831 sasabihin ko sana na pag-aari ako ni Doug Verrick. 1157 00:52:46,964 --> 00:52:49,166 Maliban ngayon ang mga bagay medyo mas kumplikado, 1158 00:52:49,300 --> 00:52:52,670 at pagmamay-ari ko si Doug Verrick. 1159 00:52:52,803 --> 00:52:56,006 (TUMAWA) (EERIE CHORAL MUSIC PLAYING) 1160 00:52:56,140 --> 00:52:57,875 (HUMUNGKOL) 1161 00:52:59,043 --> 00:53:01,011 BRYCE: Ay, Hesus. MARGOT: Ay, Diyos ko. 1162 00:53:01,846 --> 00:53:03,013 BRYCE: Holy shit. 1163 00:53:03,147 --> 00:53:04,549 SOREN: Hey, hey. Paano tayo titigil ito, tao? 1164 00:53:04,682 --> 00:53:06,351 Hindi. Okay? Pakiusap lang itigil mo na lang. 1165 00:53:06,484 --> 00:53:08,686 Sabihin mo lang sa amin kung paano itigil ito. Itigil na natin ito, okay? 1166 00:53:08,819 --> 00:53:10,855 SLOWIK: Hindi mo mapipigilan. Obviously, may pera kami. 1167 00:53:10,988 --> 00:53:12,890 Sabihin mo lang kung magkano, at ibibigay namin ito sa iyo! 1168 00:53:13,023 --> 00:53:15,326 Just say a fucking numero, tao! 1169 00:53:15,460 --> 00:53:18,463 SLOWIK: Hindi. Hindi ko kailangan ang iyong pera. 1170 00:53:21,499 --> 00:53:22,867 (BUMOT si DAVE) 1171 00:53:23,000 --> 00:53:24,369 (HUNGKOL) 1172 00:53:25,936 --> 00:53:28,839 Pinagbuksan ka niya sa pamamagitan ng COVID, ang suntok mo! 1173 00:53:28,973 --> 00:53:33,210 SLOWIK: Oo, ginawa niya. At tinanong niya ang menu ko. 1174 00:53:33,344 --> 00:53:37,748 Hihilingin pa niya pagpapalit sa kabila ang katotohanan na 1175 00:53:37,882 --> 00:53:42,353 walang kapalit sa Hawthorn! 1176 00:53:44,555 --> 00:53:46,357 Fallen angel, please. 1177 00:53:51,028 --> 00:53:53,163 DOUG: Hindi! Hindi, hindi! 1178 00:53:54,399 --> 00:53:55,600 BRYCE: What the hell? 1179 00:53:55,733 --> 00:53:56,901 SOREN: Hindi. SLOWIK: Makinig ka. 1180 00:53:57,034 --> 00:53:58,903 Ito ay fucking ... Sabi ko, "Makinig ka." 1181 00:53:59,036 --> 00:54:01,606 DOUG: Hindi! Julian! 1182 00:54:01,739 --> 00:54:03,541 SOREN: Nakakabaliw ito. Sabi ko, "Makinig ka." 1183 00:54:03,674 --> 00:54:04,642 FELICITY: Hindi... 1184 00:54:06,777 --> 00:54:08,713 SLOWIK: (SHUSH) Makinig. SOREN: Hindi, hindi. Nakakabaliw ito. 1185 00:54:08,846 --> 00:54:09,980 SLOWIK: Hindi, sabi ko, "Makinig!" 1186 00:54:10,114 --> 00:54:12,650 Makinig ka lang! (HUMINGIN ANG MGA BESTI) 1187 00:54:12,783 --> 00:54:13,784 Oo. 1188 00:54:13,918 --> 00:54:15,553 (HINIHILIG NA SIGAW) 1189 00:54:17,154 --> 00:54:18,356 Naririnig mo ba? 1190 00:54:19,657 --> 00:54:20,891 At... 1191 00:54:22,693 --> 00:54:23,894 At... 1192 00:54:26,163 --> 00:54:28,032 ...sa ilalim siya pumunta, at... 1193 00:54:28,999 --> 00:54:31,068 ...tahimik. (TIMER TICKING) 1194 00:54:31,201 --> 00:54:32,903 Naririnig mo ba? 1195 00:54:33,037 --> 00:54:35,340 Naririnig mo ba ang katahimikan na iyon? Makinig, naririnig mo ba ito? 1196 00:54:37,107 --> 00:54:39,009 Ang ibig sabihin ng katahimikan ay... 1197 00:54:40,378 --> 00:54:41,612 Libre ko. 1198 00:54:48,218 --> 00:54:49,554 (TIMER RING) (FELICITY GASPS) 1199 00:54:49,687 --> 00:54:51,422 ELSA: Oras na, Ms. Mills. 1200 00:54:51,556 --> 00:54:54,091 Kakausapin ka ngayon ng chef sa kanyang opisina. 1201 00:55:00,731 --> 00:55:01,899 (Kumakatok sa pinto) 1202 00:55:03,468 --> 00:55:04,602 Pumasok ka. 1203 00:55:15,112 --> 00:55:16,947 Nagawa mo na ba ang iyong desisyon? 1204 00:55:17,081 --> 00:55:19,216 meron ako. At ano ang napagpasyahan mo? 1205 00:55:20,385 --> 00:55:22,520 Na tama ka. 1206 00:55:24,288 --> 00:55:25,823 Hindi dapat ako nandito. 1207 00:55:25,956 --> 00:55:28,258 At sinasabi ko ito nang may paggalang, 1208 00:55:28,393 --> 00:55:30,861 kasi sigurado ako na ikaw ay napakatalino, 1209 00:55:30,995 --> 00:55:35,332 ngunit, um, ang lahat ng ito ay hindi sinadya para sa akin. 1210 00:55:35,466 --> 00:55:38,669 Hindi ka sigurado na ako ay napakatalino, kaya wag mong sabihin. Ito ay hindi totoo. 1211 00:55:39,136 --> 00:55:40,505 ayos lang. 1212 00:55:40,638 --> 00:55:42,306 Hindi ako sigurado kung ikaw makinang. 1213 00:55:42,440 --> 00:55:44,008 Oh, inaasahan ko pa. 1214 00:55:44,141 --> 00:55:45,576 Fuck you! 1215 00:55:45,710 --> 00:55:48,413 I guess kailangan kong gawin ang desisyon mo para sayo. 1216 00:55:49,680 --> 00:55:53,317 Naririto ka sa sarili mong lahi. 1217 00:55:54,585 --> 00:55:56,454 At anong lahi yan? 1218 00:55:56,587 --> 00:55:58,188 Kasama ang mga shit shoveler. 1219 00:55:59,323 --> 00:56:00,725 Akala mo hindi ko masasabi? 1220 00:56:00,858 --> 00:56:04,629 Oh, may kakilala ako manggagawa sa industriya ng serbisyo kapag nakita ko ang isa. 1221 00:56:05,763 --> 00:56:08,365 Ginoong Leibrandt. paano mo malalaman siya? 1222 00:56:09,967 --> 00:56:11,602 Pinagmamasdan mo siya buong gabi. 1223 00:56:11,736 --> 00:56:14,739 Well, sa tingin ko alam mo. Hindi, hindi. 1224 00:56:16,807 --> 00:56:19,076 So, nagbayad siya para sa isang karanasan. 1225 00:56:19,209 --> 00:56:22,980 At masasabi ko, bilang isang provider ng mga karanasan sa iba, 1226 00:56:23,113 --> 00:56:25,049 na hindi mo madaling kalampag. 1227 00:56:25,182 --> 00:56:28,085 So, paano ka niya ginulo? (SCOFFS) 1228 00:56:28,218 --> 00:56:29,654 Hindi siya nagalit... Margot. 1229 00:56:32,289 --> 00:56:34,024 Sabi niya pumayag ako sa lahat ng sinabi niya 1230 00:56:34,158 --> 00:56:35,726 at ipagpatuloy ang pakikipag-eye contact habang nakatulala siya. 1231 00:56:35,860 --> 00:56:37,361 Wow. Tukoy. 1232 00:56:37,495 --> 00:56:38,629 Hindi naman. 1233 00:56:39,564 --> 00:56:41,098 Medyo hindi orihinal. 1234 00:56:42,833 --> 00:56:45,369 Ano ang gumugulo sa akin 1235 00:56:45,503 --> 00:56:48,072 yun bang sinabi niya na sabihin ko sa kanya na siya ay isang mabuting tao, 1236 00:56:48,205 --> 00:56:49,373 at ako ay kanyang anak, 1237 00:56:49,507 --> 00:56:51,709 at mahal niya ako, at minahal ko siya at... 1238 00:56:51,842 --> 00:56:53,277 At kaya, siya ay isang romantikong. 1239 00:56:54,645 --> 00:56:56,681 (SCOFFS) Hindi, hindi ko kailangan ng mga detalye. 1240 00:56:56,814 --> 00:57:00,050 Alam mo, ako... alam ko kung ano isang masamang customer ay. 1241 00:57:02,219 --> 00:57:03,420 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1242 00:57:03,554 --> 00:57:04,589 Oo. 1243 00:57:06,924 --> 00:57:09,393 Nasisiyahan ka ba sa pagbibigay ang iyong mga serbisyo? 1244 00:57:12,196 --> 00:57:13,263 Oo. 1245 00:57:14,198 --> 00:57:16,266 O ako... dati. 1246 00:57:18,068 --> 00:57:20,437 Nasisiyahan ka ba sa pagbibigay ng sa iyo? 1247 00:57:21,238 --> 00:57:22,740 O, dati, 1248 00:57:24,575 --> 00:57:27,478 ngunit hindi ko ginustong magluto para sa isang tao sa edad. 1249 00:57:29,079 --> 00:57:31,081 At ginagawa ng isa nakakamiss yung feeling na yun. 1250 00:57:33,250 --> 00:57:34,418 Sumama ka sa akin. 1251 00:57:36,787 --> 00:57:39,957 SLOWIK: (PUMAPATAK) Sobrang down ang lahat! 1252 00:57:40,090 --> 00:57:43,293 Mga binibini at ginoo, para sa aming susunod na kurso, 1253 00:57:43,427 --> 00:57:46,096 hayaan natin ang hangin sa gabi! 1254 00:57:46,230 --> 00:57:47,632 Halika na! Sa labas! 1255 00:57:47,765 --> 00:57:49,934 SOMMELIER: Pakiusap, ginoo. Halika na. Sa labas, lahat. 1256 00:57:50,067 --> 00:57:51,669 SOREN: Kung makakahanap tayo ng bangka, maaari tayong magpahinga para dito. 1257 00:57:51,802 --> 00:57:54,805 SLOWIK: Regular din. Halika na. ELSA: Pakisunod si Chef. 1258 00:57:54,939 --> 00:57:57,808 Chef, gusto kitang makausap napakabilis, Chef. 1259 00:57:57,942 --> 00:57:59,443 SLOWIK: Halika! SOMMELIER: Pagkatapos mo, pakiusap. 1260 00:57:59,577 --> 00:58:00,811 Mga bisita muna. 1261 00:58:00,945 --> 00:58:02,179 (HUMUNGKOL si RICHARD) 1262 00:58:02,312 --> 00:58:03,581 ANNE: Richard. 1263 00:58:08,285 --> 00:58:09,353 SLOWIK: Sumunod ka sa akin. 1264 00:58:10,220 --> 00:58:12,356 Sa tahimik na hangin sa gabi. 1265 00:58:20,264 --> 00:58:23,400 Huwag kang matakot. Walang dapat ikatakot. 1266 00:58:25,369 --> 00:58:27,872 So, baka may reserbang bangka kung saan at maaari tayong makarating umalis dito. 1267 00:58:28,005 --> 00:58:29,206 sa ano? 1268 00:58:29,339 --> 00:58:30,841 ano? Umalis ka dito para ano? 1269 00:58:30,975 --> 00:58:32,342 ano ba naman nagsasalita ka ba tungkol sa, bro? 1270 00:58:32,476 --> 00:58:33,544 patay na tayo. ayos lang. 1271 00:58:33,678 --> 00:58:34,679 Hindi. Pupunta tayo mamatay ngayong gabi. 1272 00:58:34,812 --> 00:58:36,614 Oo, kami. Oo. Oo. 1273 00:58:36,747 --> 00:58:40,350 SLOWIK: Ang next course natin ihaharap ni sous-chef, Katherine Keller. 1274 00:58:45,656 --> 00:58:47,057 Magandang gabi, sa lahat. 1275 00:58:49,326 --> 00:58:51,228 Tatlong taon na ang nakalipas, 1276 00:58:51,361 --> 00:58:52,930 Sinubukan ni Julian Slowik para makipaglokohan sa akin. 1277 00:58:54,398 --> 00:58:56,333 Tinanggihan ko ang kanyang mga pasulong. 1278 00:58:56,466 --> 00:58:58,302 Makalipas ang isang linggo, sinubukan niya ulit. 1279 00:58:58,435 --> 00:59:00,571 At muli, tumanggi ako. 1280 00:59:02,172 --> 00:59:03,440 Pero hindi niya ako pinaalis. 1281 00:59:03,841 --> 00:59:05,009 Hindi. 1282 00:59:05,142 --> 00:59:07,144 Inilagay niya ako sa kanyang kusina, 1283 00:59:07,277 --> 00:59:12,917 at tumangging tumingin sa akin sa mata o direktang magsalita sa akin sa loob ng walong buwan. 1284 00:59:14,384 --> 00:59:15,620 Kaya niya yun. 1285 00:59:16,854 --> 00:59:18,055 Dahil siya ang bida. 1286 00:59:19,356 --> 00:59:20,925 Siya ang lalaki. 1287 00:59:22,192 --> 00:59:25,462 Ang aming susunod na kurso ay tinatawag na "Man's Folly." 1288 00:59:34,839 --> 00:59:36,607 (SQUELCING) (GUESTS GASP) 1289 00:59:36,741 --> 00:59:39,109 (Mabagal na Hinggol) (HUMANGOL ANG MGA BUHAY) 1290 00:59:44,514 --> 00:59:46,884 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1291 00:59:52,122 --> 00:59:53,323 pasensya na po. 1292 00:59:57,561 --> 00:59:59,429 (Mabagal na Hinggol) (HUMANGOL ANG MGA BUHAY) 1293 01:00:00,097 --> 01:00:01,866 SOREN: Fuck. 1294 01:00:01,999 --> 01:00:06,303 Sa aming mga lalaking kainan, nag-aalok kami ngayon sa iyo ang pagkakataong makatakas. 1295 01:00:06,436 --> 01:00:09,406 bibigyan ka isang 45-segundong pagsisimula ng ulo, 1296 01:00:09,539 --> 01:00:12,877 sa kung saan ang mga miyembro ng aking susubukan at hulihin ka ng mga tauhan. 1297 01:00:13,010 --> 01:00:14,378 Kung mahuli nila... 1298 01:00:14,511 --> 01:00:15,913 (SOREN UNNGULONG) Okay. 1299 01:00:17,414 --> 01:00:19,583 Apatnapu't limang segundo ay magsisimula na ngayon. 1300 01:00:19,717 --> 01:00:21,285 (TIMER TICKING) 1301 01:00:22,086 --> 01:00:23,253 Hawakan mo ito. ano? 1302 01:00:23,387 --> 01:00:25,322 pasensya na po. Halika na. Alam mo grabe ako. 1303 01:00:25,455 --> 01:00:27,091 TED: Isa kang magaling na kritiko. (HAHAlikan) 1304 01:00:28,225 --> 01:00:30,260 I'll... I'll send for help. Unang bagay. 1305 01:00:35,800 --> 01:00:37,067 (Tumawa ng mahina) 1306 01:00:40,237 --> 01:00:41,471 Ikaw din. 1307 01:00:47,945 --> 01:00:50,447 Iiwan kita. 1308 01:00:55,853 --> 01:00:57,487 KATHERINE: Pakisamahan ako sa loob? 1309 01:00:57,621 --> 01:00:58,956 Lumalamig na. 1310 01:01:00,991 --> 01:01:02,159 Ito ay tama sa ganitong paraan. 1311 01:01:04,962 --> 01:01:05,996 LILLIAN: Okay. 1312 01:01:06,596 --> 01:01:07,631 Sa ganitong paraan. 1313 01:01:13,804 --> 01:01:15,439 (SARADO ANG PINTO) 1314 01:01:22,612 --> 01:01:24,348 (TIMER RING) Go! 1315 01:01:33,590 --> 01:01:35,559 FELICITY: Salamat. ANNE: Salamat. 1316 01:01:41,431 --> 01:01:44,301 (TENSE MUSIC PLAY) 1317 01:01:47,104 --> 01:01:49,173 (NAKAWIS NA MUSIKA NA NAGPLARO) Mmm. 1318 01:01:49,306 --> 01:01:50,775 LILLIAN: Ito ay hindi kapani-paniwala. 1319 01:01:50,908 --> 01:01:55,379 Ang tart ng umeboshi at ang mga alon ng ferment. 1320 01:01:55,512 --> 01:01:57,581 Ito ay mayaman, ngunit ito ay malinis. 1321 01:01:57,714 --> 01:01:59,016 Ang sarap. 1322 01:01:59,917 --> 01:02:02,219 Oo, may oras 1323 01:02:02,352 --> 01:02:04,288 ibig sabihin sana marami sa akin, Ms. Bloom. 1324 01:02:07,892 --> 01:02:09,326 (SNIFFLES) 1325 01:02:12,029 --> 01:02:14,198 (HUMIYAK) 1326 01:02:14,331 --> 01:02:15,866 MARGOT: Mmm. 1327 01:02:16,000 --> 01:02:17,134 FELICITY: Ang sarap. 1328 01:02:17,267 --> 01:02:18,735 ANNE: Oo, maganda talaga. MARGOT: Mmm-hmm. 1329 01:02:18,869 --> 01:02:21,371 alam mo, ito ang emoji para sa akin. 1330 01:02:21,505 --> 01:02:22,973 Umeboshi. FELICITY: Hmm? 1331 01:02:23,107 --> 01:02:24,408 Umeboshi. FELICITY: Umeboshi. 1332 01:02:24,541 --> 01:02:26,276 LILLIAN: Napakaganda nito. 1333 01:02:26,410 --> 01:02:28,112 FELICITY: Napaka talino mo. KATHERINE: Salamat. 1334 01:02:28,245 --> 01:02:31,048 Kadalasan ay hindi gusto foam, pero... 1335 01:02:32,182 --> 01:02:34,084 SOREN: Wag ka na lang tumakbo ka sa tabi ko bro! 1336 01:02:34,218 --> 01:02:35,452 BRYCE: Hindi, ikaw tumatakbo sa tabi ko! 1337 01:02:35,585 --> 01:02:37,054 SOREN: Isa itong malaking kagubatan! kalokohan mo! 1338 01:02:37,187 --> 01:02:38,622 BRYCE: Lumayo ka sakin! SOREN: Umalis ka, kuya! 1339 01:02:40,925 --> 01:02:41,926 (TENSE MUSIC PLAY) 1340 01:02:42,059 --> 01:02:43,060 Fuck. 1341 01:02:43,693 --> 01:02:44,728 SOREN: Diyos ko. 1342 01:02:46,030 --> 01:02:47,131 Oo. 1343 01:02:50,767 --> 01:02:51,802 ANNE: Kaya... 1344 01:02:54,138 --> 01:02:55,572 Kilala mo ang asawa ko. 1345 01:02:56,106 --> 01:02:58,809 (Sumisigaw) 1346 01:03:02,146 --> 01:03:03,413 (UBO) Um... 1347 01:03:05,582 --> 01:03:06,583 Oo. 1348 01:03:07,251 --> 01:03:08,252 ginagawa ko. 1349 01:03:09,719 --> 01:03:10,787 Tama. 1350 01:03:17,194 --> 01:03:19,129 FELICITY: Maaari mong sabihin sa amin. 1351 01:03:19,263 --> 01:03:20,831 Lahat ba talaga tayo mamatay ngayong gabi? 1352 01:03:22,833 --> 01:03:25,936 Hindi ito gumagana kung nabubuhay ka. 1353 01:03:26,070 --> 01:03:27,872 ANNE: Anong hindi gumagana? Ang menu. 1354 01:03:28,005 --> 01:03:29,473 FELICITY: Bakit hindi? 1355 01:03:29,606 --> 01:03:31,008 Kailangan ng wakas... 1356 01:03:33,343 --> 01:03:35,880 Na nagbubuklod sa lahat sa konsepto. 1357 01:03:36,013 --> 01:03:37,781 Kung hindi, masarap lang, at sino ang nagmamalasakit. 1358 01:03:37,915 --> 01:03:40,017 LILLIAN: Ibig kong sabihin, talaga, dapat mayroon ka sarili mong lugar. 1359 01:03:40,150 --> 01:03:42,186 tama? At kaya ko tulungan ka niyan. 1360 01:03:42,319 --> 01:03:44,654 Sigurado akong kaya mo, Ms. Bloom. LILLIAN: Kaya ko. kaya ko. 1361 01:03:44,788 --> 01:03:47,357 Kami lang sana para pag-usapan... (STUTTERS) 1362 01:03:48,658 --> 01:03:50,360 (NAKAKATAWANG TUMITI) ...ang namamatay na bagay. 1363 01:03:50,494 --> 01:03:53,663 Oh, lahat ay namamatay ay ang aking pitch, talaga. 1364 01:03:54,831 --> 01:03:56,066 Super proud ako dito. 1365 01:04:00,437 --> 01:04:01,738 May gusto ba ng alak? Oo, pakiusap. 1366 01:04:01,872 --> 01:04:02,907 LILLIAN: Fuck it. 1367 01:04:03,040 --> 01:04:05,642 ANNE: Salamat. (BUMUBOS NG ALAK) 1368 01:04:05,775 --> 01:04:06,877 (Ungol ng malakas) 1369 01:04:09,013 --> 01:04:11,448 Nakarinig ako ng pop. (YELPS) 1370 01:04:15,185 --> 01:04:16,220 Fuck! 1371 01:04:17,254 --> 01:04:18,222 Fuck! 1372 01:04:25,395 --> 01:04:27,031 (NAKADALI NG MANOK) 1373 01:04:32,469 --> 01:04:33,737 (HIGAS) 1374 01:04:33,870 --> 01:04:35,672 SERVER: Isang espesyal na kagat para sa huling bisita mahuli. 1375 01:04:35,805 --> 01:04:39,209 Isang maliit na laro ang Passard egg na may creme fraiche at maple. 1376 01:04:44,114 --> 01:04:45,549 Enjoy. salamat po. 1377 01:04:47,952 --> 01:04:51,255 Hindi na kayo guys magbigay ng isang solong, lumilipad fuck, 1378 01:04:51,388 --> 01:04:53,557 pero hindi Margot ang pangalan ko. 1379 01:04:54,224 --> 01:04:55,392 Si Erin naman. 1380 01:04:55,525 --> 01:04:58,095 At ako ay mula sa Brockton, Massachusetts... 1381 01:05:00,597 --> 01:05:01,631 So meron yan. 1382 01:05:03,533 --> 01:05:05,402 (BUKSAN ANG PINTO) 1383 01:05:06,736 --> 01:05:08,038 Tapos na ang party. 1384 01:05:12,009 --> 01:05:13,443 SOMMELIER: Halika, mga ginoo. 1385 01:05:13,577 --> 01:05:15,279 Maligayang pagbabalik. Ano ang nakuha mo? 1386 01:05:15,412 --> 01:05:16,613 SOMMELIER: Sir? Pakiusap. 1387 01:05:16,746 --> 01:05:18,582 pasensya na po. pasensya na po. Kukunin ko yan. salamat po. 1388 01:05:18,715 --> 01:05:20,951 Ms. Bloom. Pakiusap. 1389 01:05:21,085 --> 01:05:23,253 Payagan mo ako. Hindi, ayos lang. ayos lang. 1390 01:05:27,191 --> 01:05:28,158 Dito. 1391 01:05:29,093 --> 01:05:30,127 Oh, Diyos. 1392 01:05:30,260 --> 01:05:31,828 (SARADO ANG PINTO) 1393 01:05:35,232 --> 01:05:36,900 FELICITY: Paano ka lumabas doon? 1394 01:05:37,034 --> 01:05:39,903 Ginawa ko ang mahusay. Pinatay ko ito. 1395 01:05:40,037 --> 01:05:41,471 ako lang mag isa na nakatakas. 1396 01:05:42,539 --> 01:05:44,941 pasensya na po. ako ay isang fuckin' kabiguan. 1397 01:05:45,075 --> 01:05:46,110 ayos lang. 1398 01:05:48,678 --> 01:05:50,380 Nagnakaw ako pera galing sayo. 1399 01:05:51,615 --> 01:05:52,616 GEORGE: Alam ko. 1400 01:05:53,683 --> 01:05:55,319 Alam kong alam mo. 1401 01:05:55,452 --> 01:05:57,954 Sumulat ako ng negatibo rekomendasyon sa Sony. 1402 01:05:59,156 --> 01:06:00,857 alam ko. Na-ccd mo ako dito. 1403 01:06:02,592 --> 01:06:04,128 SLOWIK: Mga kababayan, 1404 01:06:04,261 --> 01:06:07,697 Natatakot ako sa menu namin hindi maaaring magpatuloy ayon sa plano 1405 01:06:07,831 --> 01:06:10,367 hanggang sa pakikitungo namin isang bagay na hindi nalutas. 1406 01:06:11,435 --> 01:06:12,602 Ikaw. 1407 01:06:14,604 --> 01:06:15,639 Ako? 1408 01:06:16,306 --> 01:06:17,741 SLOWIK: Mmm-hmm. 1409 01:06:17,874 --> 01:06:18,908 Ikaw. 1410 01:06:21,445 --> 01:06:23,180 Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito. 1411 01:06:25,415 --> 01:06:27,517 (GUNTING) Alam mo, kasi ako gustong... 1412 01:06:27,651 --> 01:06:28,618 Lunok muna. 1413 01:06:28,752 --> 01:06:30,020 (NAGUNUNGgol si TYLER, GULPS) 1414 01:06:31,788 --> 01:06:33,457 Gusto kong maranasan pagkain mo, Chef. 1415 01:06:33,590 --> 01:06:34,791 At ano ang sinabi sa iyo? 1416 01:06:36,493 --> 01:06:38,628 (TYLER STUTTERS) Ano ang sinabi sa iyo maaga pa? 1417 01:06:41,931 --> 01:06:44,668 Sinabi mo sa akin na magiging ang pinakadakilang menu kailanman nilikha. 1418 01:06:44,801 --> 01:06:46,536 Tama. At? At? 1419 01:06:48,438 --> 01:06:53,710 At iyon ang lahat mamamatay. 1420 01:06:53,843 --> 01:06:55,045 SLOWIK: "Lahat ay mamamatay." 1421 01:06:55,179 --> 01:06:57,981 (GUESTS GASP) SLOWIK: May date kayo. 1422 01:06:58,115 --> 01:07:00,117 parang naalala ko may date ka. 1423 01:07:00,250 --> 01:07:03,087 Hindi ang dalaga dito ngayong gabi, 1424 01:07:03,220 --> 01:07:05,655 so anong nangyari sa kanya? Yung date mo? 1425 01:07:07,224 --> 01:07:09,259 Nakipaghiwalay siya sa akin, Chef. 1426 01:07:09,393 --> 01:07:10,927 Kaya, dinala mo si Margot. 1427 01:07:11,061 --> 01:07:12,496 TYLER: Mmm-hmm. SLOWIK: Mmm-hmm. 1428 01:07:12,629 --> 01:07:13,663 Bakit? 1429 01:07:15,165 --> 01:07:17,701 Dahil hindi mo nag-aalok ng mga upuan para sa isa. 1430 01:07:17,834 --> 01:07:20,570 Kaya, tinanggap mo siya alam niyang mamamatay siya. 1431 01:07:20,704 --> 01:07:23,873 (TENSE MUSIC PLAY) (HINGA PANGANGIN) 1432 01:07:24,007 --> 01:07:26,376 TYLER: Oo. You entitled piece of shit! 1433 01:07:26,510 --> 01:07:29,079 (HUNGKOL) Papatayin kita, Tyler! 1434 01:07:29,213 --> 01:07:31,148 (UMUGO si MARGOT) 1435 01:07:31,281 --> 01:07:32,549 TYLER: Huminahon ka. 1436 01:07:32,682 --> 01:07:34,718 (HUMINGIN) 1437 01:07:37,587 --> 01:07:40,056 SLOWIK: Hindi mo siya masisisi, pwede ba 1438 01:07:40,190 --> 01:07:41,925 Para sa walong buwan Nakipag sulat ako sa iyo, 1439 01:07:42,058 --> 01:07:46,230 Binigyan kita, Tyler, access sa ating mundo, hmm. 1440 01:07:46,363 --> 01:07:48,732 At nanumpa ako sa iyo sa paglilihim. 1441 01:07:49,633 --> 01:07:51,535 Bakit sa tingin mo gagawin ko ito? 1442 01:07:51,668 --> 01:07:53,703 Gusto mo ako dito dahil... Bakit? Bakit? 1443 01:07:53,837 --> 01:07:55,739 ...sabi mo alam ko marami tungkol sa pagkain. 1444 01:07:55,872 --> 01:07:58,007 SLOWIK: Tama. ikaw ay hindi tulad ng iba, ikaw ba? 1445 01:07:58,142 --> 01:08:00,076 I mean, alam mo ano ang Pacojet. 1446 01:08:00,210 --> 01:08:02,379 Oo. SLOWIK: Alam mo kung ano ang bergamot noon. 1447 01:08:02,512 --> 01:08:04,614 Oo. Natikman ko ito. Oo, kaya mo. 1448 01:08:04,748 --> 01:08:06,283 Oo, alam ko, ngunit nakilala mo ito. 1449 01:08:06,416 --> 01:08:08,218 Pinili ito. Mmm-hmm. Tama. 1450 01:08:08,352 --> 01:08:09,619 Napahanga ako niyan. 1451 01:08:09,753 --> 01:08:11,121 talaga? Oo, oo. 1452 01:08:11,255 --> 01:08:12,622 Ibig kong sabihin, ikaw ay isang tagapagluto. Oh! 1453 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 Nabibilang ang mga kusinero sa kusina. 1454 01:08:15,091 --> 01:08:16,393 tama? 1455 01:08:16,526 --> 01:08:18,094 COOKING TEAM: Oo, Chef! 1456 01:08:18,228 --> 01:08:19,729 SLOWIK: Oo. 1457 01:08:19,863 --> 01:08:21,265 Sumama ka sa akin. TYLER: Talaga? 1458 01:08:21,398 --> 01:08:22,766 Ako? talaga? 1459 01:08:22,899 --> 01:08:24,134 SLOWIK: Oo, oo, oo. Mayroon akong para sa iyo. 1460 01:08:25,202 --> 01:08:26,736 TYLER: (CHUCKLES) Okay. 1461 01:08:26,870 --> 01:08:28,472 Halika dito. Meron si Elsa. 1462 01:08:28,605 --> 01:08:30,774 Ah, ito ay isang chef's jacket. 1463 01:08:33,076 --> 01:08:34,344 (SLOWIK AT TYLER CHUCKLE) 1464 01:08:34,478 --> 01:08:35,612 Sa kagandahang-loob ng Hawthorn. 1465 01:08:35,745 --> 01:08:36,980 TYLER: Wow. SLOWIK: Mmm-hmm. 1466 01:08:39,316 --> 01:08:40,350 Ah! 1467 01:08:40,484 --> 01:08:42,152 Ang ganda. salamat po. 1468 01:08:42,286 --> 01:08:44,821 Kahanga-hanga ka. hindi ba siya mukhang maganda, Margot? 1469 01:08:44,954 --> 01:08:47,157 Hindi ba siya mukhang maganda? COOKING TEAM: Oo, Chef! 1470 01:08:47,291 --> 01:08:49,193 Gwapong Batang Lalaki. 1471 01:08:52,996 --> 01:08:54,631 Ipepersonal ko na ang jacket. 1472 01:08:55,765 --> 01:08:57,701 "T, Y 1473 01:08:58,268 --> 01:09:00,204 "L, E, 1474 01:09:01,505 --> 01:09:02,506 "R." 1475 01:09:04,574 --> 01:09:06,943 salamat po. salamat po. 1476 01:09:07,076 --> 01:09:09,246 Proud ako sayo. Salamat, Chef. 1477 01:09:09,379 --> 01:09:11,915 Tyler, magluto ka na. 1478 01:09:13,049 --> 01:09:15,585 ano? Magluto. 1479 01:09:15,719 --> 01:09:18,488 Ikaw ay isang tagapagluto. Kaya, magluto. Ay, hindi ko alam kung makapagluto ako dito. 1480 01:09:18,622 --> 01:09:20,857 Magluto. Magluto. ngayon? hindi ko... 1481 01:09:20,990 --> 01:09:23,193 Magluto! Sige na. 1482 01:09:23,327 --> 01:09:24,494 Ano ang kailangan mo? 1483 01:09:24,628 --> 01:09:25,995 Nasa amin ang lahat. ELSA: Mangyaring bumangon upang obserbahan 1484 01:09:26,129 --> 01:09:27,764 ang demonstrasyon. Huwag kang matakot. 1485 01:09:27,897 --> 01:09:30,033 Anong gusto mo... Um... Mangyaring bumangon upang obserbahan ang demonstrasyon. 1486 01:09:30,166 --> 01:09:31,501 SLOWIK: Lahat, mangyaring pumunta sa paligid. 1487 01:09:31,635 --> 01:09:34,871 Pakiusap. Pupunta si Tyler ipakita ang kanyang culinary kadalubhasaan. 1488 01:09:35,004 --> 01:09:36,540 Mangyaring bumangon upang obserbahan ang demonstrasyon. 1489 01:09:36,673 --> 01:09:38,208 SLOWIK: Lahat, pakiusap. Halika sa paligid. Lumapit ka. 1490 01:09:38,342 --> 01:09:39,476 Ano ang kailangan mo? 1491 01:09:41,110 --> 01:09:43,079 Uh... Leeks. Kunin ang lutuin ng ilang leeks. 1492 01:09:43,213 --> 01:09:46,015 Leeks. Ito ang iyong istasyon dito. ano pa ba 1493 01:09:46,149 --> 01:09:49,018 Um... Sh... Ah... 1494 01:09:49,152 --> 01:09:51,421 Oh... Shit? Gusto mo ba tae? 1495 01:09:51,555 --> 01:09:52,522 Hindi. Uh... 1496 01:09:52,656 --> 01:09:54,157 (Nauutal) Shallots. 1497 01:09:54,291 --> 01:09:55,992 Shallots para sa ang galing ng foodie! 1498 01:09:56,125 --> 01:09:57,327 Ang phenomenal Si Mr. Food mismo! 1499 01:09:57,461 --> 01:09:58,695 TYLER: Paumanhin, pasensya na. 1500 01:09:58,828 --> 01:10:01,865 Nagkukumpulan ang lahat. Dapat tayong matuto kay Tyler. 1501 01:10:01,998 --> 01:10:07,237 Ito ay isang bagong paraan ng dicing ng na kami ay naging malungkot ignorante. 1502 01:10:07,371 --> 01:10:08,405 Ano ang susunod? 1503 01:10:09,306 --> 01:10:10,540 Uh... Mantikilya. 1504 01:10:10,674 --> 01:10:13,142 mantikilya? mantikilya. Leeks at shallots na ginisa sa mantikilya. 1505 01:10:13,277 --> 01:10:16,012 Sumasaksi ako sa isang rebolusyon sa lutuin. 1506 01:10:16,145 --> 01:10:17,981 Gusto mo ba ng protina? 1507 01:10:18,114 --> 01:10:20,216 Uh... Tupa. Tupa! 1508 01:10:20,350 --> 01:10:22,252 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 1509 01:10:29,326 --> 01:10:30,660 TYLER: (HUMUNGKOL) Ay! 1510 01:10:33,397 --> 01:10:35,031 (NAGUNUNG-UNGOT si TYLER) 1511 01:10:37,334 --> 01:10:39,102 (HINGA NG MABUTI, HUMINGA NG MATALIS) 1512 01:10:39,235 --> 01:10:40,737 (PANS CLATTER) Oh! 1513 01:10:40,870 --> 01:10:42,572 (PAN SIZZLING) 1514 01:10:51,180 --> 01:10:52,316 Ay, oo. Sa tingin ko tapos na, Chef. 1515 01:10:52,449 --> 01:10:53,450 Sa tingin mo tapos na? Sigurado ka? 1516 01:10:53,583 --> 01:10:54,584 Mmm-hmm. Gusto mong... 1517 01:10:54,718 --> 01:10:56,052 Baka gusto mo isiksik ito sa Pacojet. 1518 01:10:56,786 --> 01:10:57,887 Hindi. 1519 01:11:05,295 --> 01:11:06,330 Mmm. 1520 01:11:07,797 --> 01:11:08,965 Wow. 1521 01:11:10,400 --> 01:11:11,901 Wow. 1522 01:11:12,035 --> 01:11:13,303 Talagang medyo... 1523 01:11:14,338 --> 01:11:15,305 ...masama. 1524 01:11:16,673 --> 01:11:18,442 (BELL DINGS) 1525 01:11:29,919 --> 01:11:34,924 Ikaw ang dahilan kung bakit ang misteryo ay naubos na sa ating sining. 1526 01:11:36,460 --> 01:11:38,495 Nakikita mo na ngayon, hindi ba? 1527 01:11:40,063 --> 01:11:41,230 Sorry, Chef. 1528 01:11:42,065 --> 01:11:44,300 Halika dito, anak. Halika. 1529 01:11:46,169 --> 01:11:47,270 Halika dito. 1530 01:11:51,408 --> 01:11:53,209 (INDISTINCT NA BULONG) 1531 01:12:10,159 --> 01:12:11,160 Oo, Chef. 1532 01:12:25,274 --> 01:12:27,176 At ngayon malaya ka na rin. 1533 01:12:31,481 --> 01:12:34,484 Um, mga binibini at mga ginoo, Gusto kong humingi ng tawad sa inyong lahat. 1534 01:12:34,618 --> 01:12:38,021 Ang nakita mo lang ay hindi orihinal na bahagi ng menu ngayong gabi. 1535 01:12:38,154 --> 01:12:40,790 Nagsusumikap kami para sa pagiging perpekto, 1536 01:12:40,924 --> 01:12:42,392 na siyempre ay wala, 1537 01:12:42,526 --> 01:12:46,530 at iyon ay isang mahirap na katotohanan para tanggapin ko, kaya patawarin mo ako. 1538 01:12:47,731 --> 01:12:48,898 Sumama ka sa akin. 1539 01:12:55,505 --> 01:12:57,106 SOMMELIER: At nagtatapos iyon aming demonstrasyon. 1540 01:12:57,240 --> 01:12:58,942 Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan. 1541 01:12:59,075 --> 01:13:01,344 SLOWIK: Makinig ka sa akin. 1542 01:13:01,478 --> 01:13:04,180 May isa pa lang natitira ang masarap na kurso sa aming menu. 1543 01:13:04,313 --> 01:13:05,949 Ibig sabihin dapat tayong maghanda para sa dessert. 1544 01:13:06,082 --> 01:13:08,685 (HINGA) Kailangan ng dessert isang malaking bariles 1545 01:13:08,818 --> 01:13:10,954 yan daw doon sa sulok. 1546 01:13:11,087 --> 01:13:13,757 (Tumawa ng mahina) Nakikita mo ba ang isang bariles? 1547 01:13:13,890 --> 01:13:16,025 MARGOT: Hindi. Hindi. SLOWIK: Ako rin. 1548 01:13:16,159 --> 01:13:18,562 Iyon ay dahil ang pabaya kong kasamahan, si Elsa, 1549 01:13:18,695 --> 01:13:20,530 nakalimutang magtalaga ng isang tao upang dalhin ito. 1550 01:13:21,965 --> 01:13:25,769 Kaya, Margot, susunduin mo ang bariles sa halip. 1551 01:13:25,902 --> 01:13:27,003 Ako? SLOWIK: Oo. 1552 01:13:27,136 --> 01:13:29,005 Naaalala mo ang smokehouse? Hmm? 1553 01:13:29,138 --> 01:13:30,607 MARGOT: (Nauutal) Siguro... hindi ko... 1554 01:13:30,740 --> 01:13:32,241 Chef, marahil isa sa atin dapat... 1555 01:13:32,375 --> 01:13:35,044 SLOWIK: Si Margot kasi ngayon isa sa amin, Elsa. 1556 01:13:35,178 --> 01:13:36,245 Tama ba, Margot? 1557 01:13:37,346 --> 01:13:38,515 MARGOT: Oo. Oo, ano? 1558 01:13:39,816 --> 01:13:41,384 Oo, Chef. 1559 01:13:41,518 --> 01:13:43,620 Elsa, bigyan mo siya ang susi ng smokehouse. 1560 01:13:45,589 --> 01:13:47,657 Oo, Chef. 1561 01:13:47,791 --> 01:13:49,092 (KEYS JINGLING) 1562 01:13:53,062 --> 01:13:54,063 SLOWIK: Go. 1563 01:13:54,564 --> 01:13:55,599 Go! 1564 01:13:55,732 --> 01:13:56,800 Um... 1565 01:14:00,537 --> 01:14:02,238 (SINISTER MUSIC PLAYING) 1566 01:14:04,407 --> 01:14:06,242 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1567 01:14:09,779 --> 01:14:11,080 (BIRD SQUAWKS) 1568 01:14:24,928 --> 01:14:26,663 (HINGA NG MABUTI si RICHARD) 1569 01:14:28,898 --> 01:14:31,434 (DRAMATIKONG MUSIKA AY LALAGI) 1570 01:14:35,939 --> 01:14:37,273 pasensya na po. Uh... 1571 01:14:37,406 --> 01:14:38,474 (DRAMATIC MUSIC FADES) 1572 01:14:38,608 --> 01:14:40,443 (STUTTERS) Sorry, Chef. 1573 01:14:41,477 --> 01:14:43,312 Sir... Sir Slowik. Um... 1574 01:14:44,548 --> 01:14:45,915 Hi. 1575 01:14:46,049 --> 01:14:47,016 Anong meron? 1576 01:14:48,618 --> 01:14:50,720 Oh... Well, tingnan mo... 1577 01:14:50,854 --> 01:14:54,524 Ano ba talaga ako... gusto ko lang para sabihin dahil, um... 1578 01:14:54,658 --> 01:14:56,993 Tingnan mo, hindi ko sinusubukang tumunog, tulad ng, lahat ng anuman dito o kahit ano, 1579 01:14:57,126 --> 01:15:00,463 pero hindi ko lang iniisip ito ay talagang patas. 1580 01:15:00,597 --> 01:15:01,665 Siguro. 1581 01:15:01,798 --> 01:15:02,932 (Nauutal) Kung... 1582 01:15:03,066 --> 01:15:05,468 Gusto mo bang malaman bakit ka pinaparusahan? 1583 01:15:07,136 --> 01:15:08,204 (Nag-alinlangan) 1584 01:15:09,172 --> 01:15:10,707 Oo naman. 1585 01:15:10,840 --> 01:15:15,178 Nakita ko ang pelikula Tinatawagan si Doctor Sunshine, at hindi ako nag-enjoy. 1586 01:15:15,845 --> 01:15:16,813 Teka, sorry? 1587 01:15:16,946 --> 01:15:18,181 Linggo noon. 1588 01:15:19,015 --> 01:15:20,617 Isang araw akong walang pasok sa mga buwan. 1589 01:15:21,417 --> 01:15:22,485 Ang pinakamahalagang araw. 1590 01:15:22,619 --> 01:15:24,320 Ang araw kung nasaan ako pinapayagang mabuhay. 1591 01:15:24,453 --> 01:15:28,391 At napanood ko ang pelikula Tumatawag si Doctor Sunshine mag-isa sa sinehan. 1592 01:15:28,524 --> 01:15:31,661 Ngunit tingnan mo, Hindi ko idinirekta. Kumilos lang ako dito. 1593 01:15:31,795 --> 01:15:34,330 Ang alaala ng iyong mukha sa pelikulang iyon, 1594 01:15:35,832 --> 01:15:38,702 at makita kang muli bumabagabag sa akin ngayon. 1595 01:15:38,835 --> 01:15:40,303 Nagda-drive sa akin. 1596 01:15:40,436 --> 01:15:44,240 Ano ang nangyayari sa isang artista kapag nawala ang kanyang layunin? 1597 01:15:44,874 --> 01:15:46,209 Nakakaawa naman. 1598 01:15:47,210 --> 01:15:48,411 Hindi, tama ka. 1599 01:15:52,415 --> 01:15:53,717 At ano ang tungkol sa kanya? 1600 01:15:54,550 --> 01:15:55,952 Saang school ka pumasok? 1601 01:15:56,720 --> 01:15:57,787 kayumanggi. 1602 01:15:57,921 --> 01:15:59,088 Mga pautang sa mag-aaral? 1603 01:15:59,989 --> 01:16:01,057 Hindi. 1604 01:16:01,190 --> 01:16:02,726 pasensya na po. namamatay ka. 1605 01:16:06,062 --> 01:16:07,964 (PALITAN ANG MGA PAG-CLICK) (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1606 01:16:19,375 --> 01:16:21,577 (NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 1607 01:16:52,375 --> 01:16:54,410 (PALITAN ANG MGA PAG-CLICK) (HINGILAN ANG SUSPENSEFUL MUSIC) 1608 01:17:06,155 --> 01:17:08,124 Inahan. 1609 01:17:10,093 --> 01:17:11,094 talaga? 1610 01:17:25,474 --> 01:17:26,976 (NAKAKARGO NG DOORKNOB) 1611 01:17:29,112 --> 01:17:31,614 ELSA: Walang pinapayagan sa loob ng bahay ni Chef. 1612 01:17:31,748 --> 01:17:33,416 Sa tingin mo ba ay espesyal ka? 1613 01:17:36,552 --> 01:17:38,487 Sinuway mo ang panuntunang ito. 1614 01:17:44,160 --> 01:17:47,831 Ako ang bahala sa mga customer para mag-ingat si Chef ng menu. 1615 01:17:52,836 --> 01:17:55,138 Naging istorbo ka simula ng dumating ka. 1616 01:17:55,271 --> 01:17:56,472 pasensya na po. 1617 01:17:57,974 --> 01:17:59,675 Kung ayaw mong magtanong ako bagaman, 1618 01:18:00,844 --> 01:18:02,245 bakit ka magpapakamatay para sa kanya? 1619 01:18:02,979 --> 01:18:04,848 Hindi mo ako ipagpapalit. 1620 01:18:04,981 --> 01:18:08,584 Palitan ka? Maniwala ka sa akin, wala akong... (SIGAW) 1621 01:18:11,020 --> 01:18:13,089 (TENSE MUSIC PLAY) (SIGAW NI MARGOT) 1622 01:18:16,692 --> 01:18:18,862 Hindi, hindi. Hindi! 1623 01:18:18,995 --> 01:18:21,330 (PAWANG NGUNUNGgol) 1624 01:18:29,538 --> 01:18:31,507 (PAWANG SIGAW) 1625 01:18:32,475 --> 01:18:35,244 (PAREHONG UNANGULONG AT NAGPAPAKAMATAY) 1626 01:18:41,985 --> 01:18:44,988 MARGOT: Tumigil ka! Tama na! 1627 01:18:45,121 --> 01:18:47,891 Hindi niya sinabi sa akin tungkol sa bariles. 1628 01:18:48,024 --> 01:18:49,826 hindi ko nakalimutan. (MUSIC INTENSIFIED) 1629 01:18:49,959 --> 01:18:51,660 (SIGAW NI MARGOT) (SQUELCING) 1630 01:18:51,795 --> 01:18:53,496 Diyos ko! 1631 01:18:53,629 --> 01:18:54,931 (BULONG NG DUGO) 1632 01:18:55,064 --> 01:18:56,665 (Nasakal) 1633 01:19:03,506 --> 01:19:04,874 (HUMANGOL si MARGOT) 1634 01:19:10,847 --> 01:19:12,048 (HUMINGIN) 1635 01:19:17,386 --> 01:19:19,488 (NAKA-TENSE MUSIC FADES) 1636 01:19:25,261 --> 01:19:28,564 (NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 1637 01:19:35,738 --> 01:19:36,739 (LOCK CLICKS) 1638 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 (PALITAN ANG MGA PAG-CLICK) 1639 01:20:42,638 --> 01:20:43,639 Diyos ko. 1640 01:20:43,772 --> 01:20:45,174 (HINGIN) Um... 1641 01:20:47,310 --> 01:20:49,678 (NAKA-ON ang RADIO) 1642 01:20:51,981 --> 01:20:53,082 Hello? 1643 01:20:53,216 --> 01:20:58,821 LAHAT: ** Maligayang kaarawan, mahal na Bryce 1644 01:20:58,955 --> 01:21:04,527 ** Maligayang kaarawan sa iyo ** 1645 01:21:04,660 --> 01:21:06,229 Sinabi mo sa kanila iyon kaarawan ko? 1646 01:21:06,362 --> 01:21:08,664 Parang nakakatawa mga tatlong oras ang nakalipas. 1647 01:21:08,797 --> 01:21:09,933 salamat po. 1648 01:21:17,306 --> 01:21:20,876 Sige, iwan mo na diyan at umupo ka na. 1649 01:21:22,578 --> 01:21:24,513 (HUMINGIN) 1650 01:21:26,149 --> 01:21:29,385 gusto kita intindihin mo, Margot. 1651 01:21:35,959 --> 01:21:37,393 Ako ay isang halimaw. 1652 01:21:38,027 --> 01:21:40,229 Hindi, ay isang halimaw. 1653 01:21:40,696 --> 01:21:42,932 At isang kalapating mababa ang lipad. 1654 01:21:43,066 --> 01:21:46,235 Ngunit ngayong gabi, lahat ako puro ang ginagawa. 1655 01:21:46,369 --> 01:21:47,403 Walang Ego. 1656 01:21:47,536 --> 01:21:51,107 At sa wakas, halos mawala na ang sakit. 1657 01:21:51,975 --> 01:21:53,442 Mga kamay ng chef. 1658 01:21:54,543 --> 01:21:56,779 Mga kamay ng asbestos. 1659 01:21:56,912 --> 01:22:02,118 Maaari akong magdala ng isang cast-iron mula sa isang mainit na hurno sa iyong mesa na walang proteksyon. 1660 01:22:04,687 --> 01:22:07,456 hindi ko na kaya masaktan ka, Margot. 1661 01:22:07,590 --> 01:22:11,094 Gaya ng sinabi ni Dr. King, "Alam namin sa pamamagitan ng masakit na karanasan 1662 01:22:11,227 --> 01:22:14,763 "ang kalayaan ay hindi kailanman boluntaryong ibinigay ng mapang-api. 1663 01:22:14,897 --> 01:22:18,134 “Dapat hinihingi ng mga inaapi." 1664 01:22:18,267 --> 01:22:19,902 Nag-quote lang ba siya Martin Luther King? 1665 01:22:20,036 --> 01:22:21,104 Oo. Oo, ginawa niya. 1666 01:22:22,105 --> 01:22:24,307 (SUMALA NG BARKO) 1667 01:22:25,074 --> 01:22:26,075 ano? 1668 01:22:29,545 --> 01:22:31,480 Nakita kong natagpuan mo ang aming radyo. 1669 01:22:31,614 --> 01:22:33,682 Linisin ang silid-kainan kaagad! 1670 01:22:33,816 --> 01:22:34,984 Ito ay isang bangka! 1671 01:22:36,685 --> 01:22:37,920 May tinawagan ka ba? 1672 01:22:38,054 --> 01:22:39,088 (HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS) 1673 01:22:39,222 --> 01:22:41,157 Ito ay isang bangka. Ito ay isang bangka. 1674 01:22:44,727 --> 01:22:47,463 ano? anong ginagawa mo (HUNGKOL) 1675 01:22:47,596 --> 01:22:49,465 ( RICHARD HUNGKOL ) GEORGE: Dali! Dali, doon! 1676 01:22:49,598 --> 01:22:50,933 BRYCE: Ang bastos ginagawa mo ba yung lalaking yun? 1677 01:22:51,067 --> 01:22:52,435 GEORGE: Bro, easy with that! 1678 01:22:54,537 --> 01:22:56,005 SLOWIK: Mahigpit, mahigpit, mahigpit. 1679 01:22:56,139 --> 01:22:57,273 Mabuti. 1680 01:23:00,776 --> 01:23:02,845 Matutukso ka para humingi ng tulong sa kanya. 1681 01:23:02,978 --> 01:23:04,680 Upang makiusap, kahit na. Hindi, hindi, hindi. 1682 01:23:04,813 --> 01:23:07,050 Ito ay magiging hindi matalino. Hindi ka niya matutulungan. 1683 01:23:07,183 --> 01:23:08,851 Tanungin ang iyong sarili ng dalawang bagay. 1684 01:23:08,984 --> 01:23:12,521 Isa, kung gusto mo talaga maging responsable sa pagkamatay ng isang inosenteng lalaki. 1685 01:23:12,655 --> 01:23:15,891 At dalawa, tanungin ninyo ang inyong sarili, nitong buong gabi, 1686 01:23:16,025 --> 01:23:18,794 bakit hindi lahat kayo nagsikap para lumaban? 1687 01:23:18,927 --> 01:23:21,164 Para makaalis dito? 1688 01:23:21,297 --> 01:23:23,132 Sa totoo lang, malamang maaaring magkaroon. 1689 01:23:24,133 --> 01:23:25,968 Isang bagay na dapat isipin. 1690 01:23:35,044 --> 01:23:37,846 SLOWIK: Magandang gabi, Officer. Paano ka namin matutulungan? 1691 01:23:37,980 --> 01:23:39,515 Nakakuha ako ng report ng isang kaguluhan. 1692 01:23:40,349 --> 01:23:42,218 Uh, dito? (SCOFFS) 1693 01:23:42,351 --> 01:23:43,652 Anong uri ng kaguluhan? 1694 01:23:45,321 --> 01:23:46,455 OFFICER: Isang marahas. 1695 01:23:47,990 --> 01:23:49,792 Ikaw ba ang may-ari? Ako ang executive chef. 1696 01:23:49,925 --> 01:23:53,129 Nagpalit ng kamay ang pagmamay-ari kamakailan, ngunit iyon ibang kwento. 1697 01:23:53,262 --> 01:23:55,231 Ngayon, ayaw kong maging bastos, ngunit tulad ng nakikita mo, 1698 01:23:55,364 --> 01:23:57,032 pasok na kami kalagitnaan ng serbisyo. 1699 01:24:01,370 --> 01:24:04,573 May tumawag ba dito isang pagkabalisa sa shortwave ngayong gabi? 1700 01:24:07,376 --> 01:24:08,811 (Mabagal na TUMAWA) 1701 01:24:08,944 --> 01:24:11,347 Hindi namin ugali sa paglilingkod sa ating mga bisita 1702 01:24:11,480 --> 01:24:13,949 mga shortwave na radyo kasama ang kanilang mga pagkain. 1703 01:24:14,083 --> 01:24:15,518 (TAWA NG COOKING TEAM) 1704 01:24:25,261 --> 01:24:26,562 Hey. 1705 01:24:26,695 --> 01:24:28,364 Uh... Ikaw ba... 1706 01:24:29,098 --> 01:24:31,467 Oo, oo, oo. ako ay. 1707 01:24:31,600 --> 01:24:34,137 Wow. Ako ay isang malaking tagahanga. 1708 01:24:34,770 --> 01:24:35,738 salamat po. 1709 01:24:35,871 --> 01:24:37,206 Gusto mo ba ang kanyang autograph? 1710 01:24:39,842 --> 01:24:41,577 (Nag-alinlangan) Uh... 1711 01:24:41,710 --> 01:24:42,845 Ayokong istorbohin ka. 1712 01:24:42,978 --> 01:24:45,448 Hindi, hindi, hindi. Hindi sana isang abala. 1713 01:24:45,581 --> 01:24:47,516 (Nauutal) Ako lang, wala akong... 1714 01:24:47,650 --> 01:24:49,952 SLOWIK: Hindi, mayroon kaming panulat. Gawin natin. 1715 01:24:51,254 --> 01:24:52,221 Oo. 1716 01:24:52,355 --> 01:24:53,622 salamat po. 1717 01:24:55,258 --> 01:24:56,592 ano pangalan mo Dale. 1718 01:24:56,725 --> 01:25:00,196 GEORGE: Dale. Ano na, Dale? Hi. 1719 01:25:00,329 --> 01:25:02,298 Ang galing mo. (PEN SCRIBBLING) 1720 01:25:02,431 --> 01:25:04,633 Ako at ang aking asawa, ginusto namin yun, eh... 1721 01:25:04,767 --> 01:25:07,236 Anong tawag dun? Yung kung saan naglalaro ka ba ng surgeon? 1722 01:25:07,370 --> 01:25:09,938 Oo. Tumatawag si Doctor Sunshine. 1723 01:25:10,072 --> 01:25:13,008 DALE: Oo! Oo, magandang bagay. GEORGE: Eto na. 1724 01:25:13,142 --> 01:25:14,477 maraming salamat po. 1725 01:25:15,211 --> 01:25:16,245 (TUMITI) 1726 01:25:16,379 --> 01:25:18,113 Okay. Um... 1727 01:25:18,247 --> 01:25:23,286 Well, sorry ulit nakakaabala sa inyo. Uh, aalis na ako. 1728 01:25:23,419 --> 01:25:24,753 GEORGE: Para sa lahat ng iyong ginagawa, tao, kahit kailan. 1729 01:25:24,887 --> 01:25:26,755 SLOWIK: Well, salamat para sa iyong serbisyo. 1730 01:25:37,300 --> 01:25:38,834 DALE: Kamot sa ulo mo! Lahat! Ngayon na! 1731 01:25:38,967 --> 01:25:41,270 Hindi, hindi. nagbibiro ka. (Lahat ng hingal) 1732 01:25:41,404 --> 01:25:42,438 nagbibiro ka. 1733 01:25:42,571 --> 01:25:43,972 DALE: Hindi ako nagbibiro, sir. 1734 01:25:44,106 --> 01:25:46,675 SLOWIK: Halika. Malinaw, may hindi pagkakaunawaan. 1735 01:25:46,809 --> 01:25:47,976 ANNE: Tulungan mo kami! 1736 01:25:48,110 --> 01:25:49,778 FELICITY: Oo! Oo! ANNE: Gusto niyang patayin tayong lahat! 1737 01:25:49,912 --> 01:25:52,014 DALE: Bumalik na kayo sa upuan niyo! Lahat! Bumalik ka na sa upuan mo! 1738 01:25:52,147 --> 01:25:53,749 SOREN: Baliw siya! 1739 01:25:53,882 --> 01:25:55,083 Bumalik ka na sa upuan mo. 1740 01:25:55,218 --> 01:25:57,620 Katahimikan! lahat, bumalik sa kung saan ikaw noon. 1741 01:25:57,753 --> 01:25:59,688 Umupo ka. Ngayon na! 1742 01:26:00,323 --> 01:26:01,357 Tahimik! 1743 01:26:01,490 --> 01:26:03,025 Siya yun! Siya yun! Siya! 1744 01:26:03,158 --> 01:26:05,461 DALE: Lahat! Gusto niyang patayin tayong lahat! 1745 01:26:05,594 --> 01:26:06,962 DALE: Wag kang magsalita! 1746 01:26:09,632 --> 01:26:11,200 Ikaw. 1747 01:26:11,334 --> 01:26:13,702 Sa iyong mga tuhod gamit ang iyong mga kamay sa ibabaw ng iyong ulo. Ngayon. 1748 01:26:13,836 --> 01:26:16,071 GUESTS: Oo! ANNE: Salamat! 1749 01:26:17,440 --> 01:26:20,476 Ikaw ay bastos! Oo! Oo! Oo! 1750 01:26:20,609 --> 01:26:22,211 LILLIAN: Diyos ko! 1751 01:26:22,345 --> 01:26:24,146 SOREN: Lahat ng iba pang mga fucker na ito kasama din nila sir. Ingat kayo. 1752 01:26:24,280 --> 01:26:25,914 DALE: Huminahon ka! Fuck you! 1753 01:26:26,048 --> 01:26:27,916 DALE: Manahimik ka. Fuck you! 1754 01:26:28,050 --> 01:26:32,221 Walang kumikibo hangga't hindi ko sinasabi. Walang gumagalaw! 1755 01:26:36,359 --> 01:26:38,327 Hindi, hindi! anong ginagawa mo 1756 01:26:38,461 --> 01:26:39,428 GEORGE: Hey, hey, hey. 1757 01:26:39,562 --> 01:26:40,529 TED: Siya, siya, siya! GEORGE: Hindi! 1758 01:26:40,663 --> 01:26:41,697 (GUN CLICKS) 1759 01:26:51,039 --> 01:26:53,041 SLOWIK: Salamat, Dale. salamat po. 1760 01:26:58,614 --> 01:26:59,882 (Mabagal na ungol) 1761 01:27:00,015 --> 01:27:01,049 Magandang trabaho. 1762 01:27:03,352 --> 01:27:06,989 Kaya, sa isang kusina kaming lahat ay nagtatrabaho magkasama, o walang gumagana sa lahat. 1763 01:27:08,190 --> 01:27:09,858 (HINGA NANGABOT) Nagtatrabaho kami bilang isang pangkat. 1764 01:27:13,996 --> 01:27:15,163 Ikaw... 1765 01:27:15,298 --> 01:27:17,933 Margot mula sa Nebraska. 1766 01:27:21,270 --> 01:27:25,207 Ikaw... Nagtaksil ka ang ating sagradong buklod ng pagtitiwala. 1767 01:27:25,341 --> 01:27:29,645 At naipakita mo ang iyong galing maging pabaya. 1768 01:27:30,913 --> 01:27:34,783 Nagkamali ako. Ikaw ay isang kumakain. Isa kang taker. 1769 01:27:35,851 --> 01:27:37,453 Tulad ng lahat ng iba pa. 1770 01:27:39,187 --> 01:27:41,156 (TENSE MUSIC PLAY) 1771 01:27:49,398 --> 01:27:51,934 Pangwakas na kurso! Plating sa lima! 1772 01:27:52,067 --> 01:27:53,469 COOKING TEAM: Oo, Chef! 1773 01:27:56,171 --> 01:27:58,374 (INDISTINCT MUMBLING) 1774 01:28:00,743 --> 01:28:02,645 (HUMUNGKOL) 1775 01:28:28,170 --> 01:28:29,438 (NAKA-TENSE MUSIC FADES) 1776 01:28:31,340 --> 01:28:33,141 MARGOT: Hindi ko gusto ang iyong pagkain. 1777 01:28:33,275 --> 01:28:34,877 ano sabi mo 1778 01:28:35,010 --> 01:28:38,280 Sinabi ko na hindi ko gusto ang iyong pagkain, at nais kong ipadala ito pabalik. 1779 01:28:55,464 --> 01:28:57,800 SLOWIK: Ikinalulungkot kong marinig iyon. 1780 01:28:57,933 --> 01:29:00,369 Ano naman ang pagkain ko hindi ba sa gusto mo? 1781 01:29:03,171 --> 01:29:04,873 Para sa panimula, 1782 01:29:05,007 --> 01:29:08,010 kinuha mo ang saya sa labas ng pagkain. 1783 01:29:08,143 --> 01:29:11,714 Bawat ulam na inihain mo ngayong gabi ay ilang intelektwal ehersisyo 1784 01:29:11,847 --> 01:29:16,051 sa halip na isang bagay na gusto mo umupo at magsaya. 1785 01:29:16,184 --> 01:29:20,489 Kapag kinain ko ang iyong pagkain, parang ginawa na walang pagmamahal. 1786 01:29:20,623 --> 01:29:23,191 Ay, ito ay katawa-tawa. Lagi kaming nagluluto ng may pagmamahal. 1787 01:29:23,325 --> 01:29:25,528 di ba? COOKING TEAM: Oo, Chef! 1788 01:29:25,661 --> 01:29:28,397 Alam ng lahat ang pag-ibig ang pinaka mahalagang sangkap. 1789 01:29:28,531 --> 01:29:30,733 Tapos ikaw binibiro mo sarili mo. 1790 01:29:30,866 --> 01:29:34,002 Halika, Chef. naisip ko ngayong gabi ay isang gabi ng mga katotohanan ng mahirap na tahanan. 1791 01:29:34,136 --> 01:29:35,070 Ito ay isa sa kanila. 1792 01:29:35,203 --> 01:29:37,873 Nagluto ka nang may pagkahumaling, hindi pagmamahal. 1793 01:29:38,006 --> 01:29:39,542 (NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 1794 01:29:39,675 --> 01:29:41,376 Pati iyong mga mainit na ulam ay malamig. 1795 01:29:42,511 --> 01:29:44,079 Isa kang chef. 1796 01:29:44,212 --> 01:29:46,949 Ang iyong nag-iisang layunin sa Lupang ito ay upang maghatid ng pagkain sa mga tao 1797 01:29:47,082 --> 01:29:49,852 na maaaring talagang gusto nila, at nabigo ka. 1798 01:29:50,653 --> 01:29:51,854 Nabigo ka. 1799 01:29:51,987 --> 01:29:53,321 At nainis mo ako. 1800 01:29:53,456 --> 01:29:56,391 At ang pinakamasama ay Gutom pa rin ako. 1801 01:29:57,693 --> 01:29:59,662 ikaw ay... gutom ka pa ba? 1802 01:29:59,795 --> 01:30:00,763 MARGOT: Oo, ako. 1803 01:30:03,566 --> 01:30:04,567 Gaano kagutom? 1804 01:30:05,200 --> 01:30:06,201 Nagutom. 1805 01:30:06,334 --> 01:30:07,903 Well, ano ang mga nagugutom ka? 1806 01:30:08,036 --> 01:30:09,371 anong meron ka? 1807 01:30:09,505 --> 01:30:10,506 Lahat. 1808 01:30:12,140 --> 01:30:14,677 Alam mo kung ano Gusto ko talaga? Sabihin mo sa akin. 1809 01:30:15,844 --> 01:30:17,179 Isang cheeseburger. 1810 01:30:24,386 --> 01:30:26,622 Oo, magagawa natin isang cheeseburger. 1811 01:30:26,755 --> 01:30:28,457 Isang tunay na cheeseburger. 1812 01:30:28,591 --> 01:30:30,926 Hindi gaanong magarbong, deconstructed avant kalokohan. 1813 01:30:31,059 --> 01:30:32,828 Isang tunay na cheeseburger. 1814 01:30:32,961 --> 01:30:36,098 Sige, gagawin kita isang napakahusay, napaka tradisyonal na cheeseburger. 1815 01:30:36,231 --> 01:30:37,933 Hindi mo yata kaya. 1816 01:30:38,066 --> 01:30:41,904 Ipaparamdam ko sayo kumain ka muna cheeseburger na kinain mo. 1817 01:30:42,037 --> 01:30:45,140 Ang mura ng magulang mo halos hindi kayang bayaran. 1818 01:30:45,273 --> 01:30:47,109 Ipakita mo sa akin. Paano mo ito gusto? 1819 01:30:47,242 --> 01:30:49,011 Katamtaman. Amerikanong keso. 1820 01:30:49,144 --> 01:30:51,346 Ang American cheese ay ang pinakamahusay keso para sa isang cheeseburger, 1821 01:30:51,480 --> 01:30:53,115 dahil natutunaw ito nang wala paghahati. 1822 01:30:53,248 --> 01:30:54,416 Magkano kaya iyon ibalik ako? 1823 01:30:54,550 --> 01:30:55,718 $9.95. 1824 01:30:57,920 --> 01:30:59,622 May kasamang fries? 1825 01:30:59,755 --> 01:31:01,089 Niels. Oo, Chef? 1826 01:31:01,223 --> 01:31:03,125 Naka-on pa ba ang fryer? Oo, Chef. 1827 01:31:04,126 --> 01:31:06,895 Crinkle-cut o julienne? 1828 01:31:07,029 --> 01:31:08,230 (PAGANGAT NG KARNE) 1829 01:31:12,968 --> 01:31:15,604 (ORCESTRAL MUSIC PLAYING) 1830 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 Hmm. 1831 01:32:54,236 --> 01:32:55,270 Mmm. 1832 01:32:56,238 --> 01:32:57,372 (Tumawa ng mahina) 1833 01:32:59,007 --> 01:33:00,108 (MUSIC FADES) 1834 01:33:01,176 --> 01:33:02,277 Ngayon na... 1835 01:33:05,347 --> 01:33:06,782 ...ay isang cheeseburger. 1836 01:33:07,315 --> 01:33:08,884 Oo. 1837 01:33:09,017 --> 01:33:10,686 Cheeseburger iyon. 1838 01:33:14,356 --> 01:33:18,126 Sa kasamaang palad, iniisip ko ang aking mga mata ay mas malaki ng kaunti kaysa sa akin tiyan. 1839 01:33:21,329 --> 01:33:22,564 Well, naiintindihan ko. 1840 01:33:24,900 --> 01:33:26,434 Maaari ko bang kunin ang natitira? 1841 01:33:35,911 --> 01:33:37,179 Isang sandali, pakiusap. 1842 01:33:37,780 --> 01:33:39,247 (BELL DINGS) 1843 01:33:54,496 --> 01:33:55,964 Isang cheeseburger na lang. 1844 01:33:58,166 --> 01:33:59,334 At isang bag ng regalo. 1845 01:34:03,706 --> 01:34:05,640 Salamat sa pagkain sa Hawthorn. 1846 01:34:07,575 --> 01:34:08,677 salamat... 1847 01:34:10,545 --> 01:34:11,780 ...para, um... 1848 01:34:15,583 --> 01:34:17,820 Para sa lahat. 1849 01:35:10,873 --> 01:35:15,377 Bago ang aming huling kurso, nandiyan ang usapin ng bill. 1850 01:35:15,510 --> 01:35:19,214 Kami ay nasa sistemang walang tip, kaya kasama ang gratuity. 1851 01:35:19,347 --> 01:35:21,416 At mangyaring magsaya iyong mga bag ng regalo. 1852 01:35:21,549 --> 01:35:24,086 Um... Ilang goodies doon. 1853 01:35:25,320 --> 01:35:27,689 Isang buklet ng ating lokal mga supplier, 1854 01:35:28,356 --> 01:35:31,159 ilang gawang bahay na granola, 1855 01:35:31,293 --> 01:35:36,398 isa sa mga daliri ni Doug Verrick, at isang kopya ng menu ngayong gabi. 1856 01:35:40,168 --> 01:35:41,703 Oh! Hindi, hindi. 1857 01:35:42,704 --> 01:35:43,806 Nasa magazine ito. 1858 01:35:44,773 --> 01:35:46,441 (EERIE MUSIC PLAYING) 1859 01:35:52,514 --> 01:35:54,049 (BUNTIS si GEORGE) 1860 01:35:54,182 --> 01:35:55,818 sabi ko sayo hindi ka umalis. 1861 01:36:03,225 --> 01:36:07,629 Kaya, muli, salamat sa iyo kainan sa amin ngayong gabi. 1862 01:36:09,264 --> 01:36:11,934 Kinakatawan mo ang pagkasira ng aking sining 1863 01:36:13,368 --> 01:36:15,370 at ang buhay ko, 1864 01:36:15,503 --> 01:36:18,073 at ngayon naabot mo na maging bahagi nito. 1865 01:36:19,207 --> 01:36:23,545 Isang bahagi ng inaasahan ko ay ang aking obra maestra. 1866 01:36:33,856 --> 01:36:35,390 (MELLOW MUSIC PLAYING) 1867 01:36:51,639 --> 01:36:53,008 (HUMANGIT ANG MGA BESTI) 1868 01:37:15,563 --> 01:37:17,465 SLOWIK: At ngayon, ang aming pangwakas kursong panghimagas 1869 01:37:17,599 --> 01:37:21,336 ay isang mapaglarong twist sa isang klasikong comfort food. 1870 01:37:23,138 --> 01:37:26,008 Ang s'more. 1871 01:37:26,141 --> 01:37:30,445 Ang pinaka nakakasakit na pag-atake sa panlasa ng tao kailanman nilinang. 1872 01:37:30,578 --> 01:37:33,181 tsokolate na galing sa hindi etika at gelatinized sugar water 1873 01:37:33,315 --> 01:37:36,484 ikinulong ng industrial-grade graham cracker. 1874 01:37:36,618 --> 01:37:41,089 Mali ang lahat sa atin, at gayon pa man ay iniuugnay natin ito na may kawalang-kasalanan. 1875 01:37:41,223 --> 01:37:42,390 Sa pagkabata. 1876 01:37:42,524 --> 01:37:44,826 Nanay at Tatay. 1877 01:37:44,960 --> 01:37:50,332 Ngunit kung ano ang nagbabago ito fucking ang halimaw ay apoy. 1878 01:37:50,465 --> 01:37:51,766 Oh, Diyos. 1879 01:37:55,137 --> 01:37:57,505 Ang naglilinis na apoy. 1880 01:37:57,639 --> 01:38:00,675 Ito ay nagpapalusog sa atin, nagpapainit sa atin, 1881 01:38:00,808 --> 01:38:06,214 re-invents sa amin, forges at sinisira tayo. 1882 01:38:06,348 --> 01:38:08,383 Dapat nating yakapin ang apoy. 1883 01:38:12,454 --> 01:38:14,489 Jesus fucking Kristo! Pakiusap. 1884 01:38:14,622 --> 01:38:16,224 (NAKA-STALL NG ENGINE) 1885 01:38:18,393 --> 01:38:19,394 (GUESTS GASP) 1886 01:38:23,999 --> 01:38:26,068 Dapat tayong malinisan. 1887 01:38:27,202 --> 01:38:28,670 Ginawang malinis. 1888 01:38:30,238 --> 01:38:31,906 Parang mga martir 1889 01:38:33,241 --> 01:38:35,210 o mga erehe. 1890 01:38:35,343 --> 01:38:37,679 Maaari tayong mapabilang... (NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 1891 01:38:37,812 --> 01:38:40,915 ...at ginawang muli. 1892 01:38:41,049 --> 01:38:42,717 salamat po. 1893 01:38:42,850 --> 01:38:44,886 (HINGA) (SIMULA ANG ENGINE) 1894 01:38:54,262 --> 01:38:55,463 mahal ko kayong lahat! 1895 01:38:55,597 --> 01:38:57,599 TEAM SA PAGLUTO: Mahal ka namin, Chef! 1896 01:39:20,855 --> 01:39:22,224 (HINTO ANG ENGINE) 1897 01:39:26,261 --> 01:39:27,429 (HINGA) 1898 01:39:34,569 --> 01:39:36,338 (MALAYONG PAGSABOG) (HIGAS) 1899 01:40:14,976 --> 01:40:17,312 (SOMBER ORCHESTRAL MUSIC NAGLALARO) 1900 01:40:59,687 --> 01:41:01,623 (NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)